1
00:00:00,980 --> 00:00:06,373
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ
Πράξη δεύτερη

2
00:00:07,780 --> 00:00:10,419
Και ξοδεύει όλη την ώρα
ζογκλέρ.

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,770
Στέκεται στο κεφάλι του,
όπως αυτό.

4
00:00:13,260 --> 00:00:15,615
ΤΟΥΡΙΝΟ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1982

5
00:00:16,820 --> 00:00:18,538
Και τα πόδια του στον τοίχο.

6
00:00:18,820 --> 00:00:22,096
Μετά σταματά και πηγαίνει:

7
00:00:22,540 --> 00:00:25,373
Είναι υπέροχο.
Μετά όταν τον συναντήσω

8
00:00:25,580 --> 00:00:29,095
Λέω "Γεια, Mimmo."
Και μου δίνει το πόδι του.

9
00:00:29,660 --> 00:00:32,094
-Και πάω...
-Κοιτάξτε, μπαλόνια!

10
00:00:33,300 --> 00:00:34,494
Θα σου πάρω ένα.

11
00:00:35,980 --> 00:00:37,698
-Τι χρώμα θέλεις;
-Μπλε.

12
00:00:37,900 --> 00:00:39,413
Φυσικά, αυτό είναι το χρώμα σου.

13
00:00:41,100 --> 00:00:43,933
-Ένα μπλε μπαλόνι.
-Σίγουρος.

14
00:00:44,700 --> 00:00:45,894
Λοιπόν;

15
00:00:46,420 --> 00:00:48,615
Είσαι χαρούμενος
τελείωσε το σχολείο;

16
00:00:48,820 --> 00:00:51,175
Οχι; Αλλά είσαι σε διακοπές.

17
00:00:52,060 --> 00:00:54,210
Παραλία ή βουνό φέτος;

18
00:00:54,420 --> 00:00:55,648
Πότε θα επιστρέψει η μαμά;

19
00:00:57,220 --> 00:00:59,211
Δεν ξέρω.
Το ξέρεις αυτό.

20
00:00:59,540 --> 00:01:00,973
λέει η Μόνικα

21
00:01:01,180 --> 00:01:03,296
αυτό σημαίνει ότι η μαμά είναι νεκρή.

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,649
Τι ανοησίες!

23
00:01:04,860 --> 00:01:07,249
Μην την ακούς.
Αυτό είναι παράλογο.

24
00:01:08,100 --> 00:01:09,499
Αν είναι νεκρή, πες μου.

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,372
Φυσικά θα σου έλεγα.

26
00:01:18,900 --> 00:01:20,253
Γιατί το άφησες;

27
00:01:20,460 --> 00:01:24,009
Με αυτόν τον τρόπο, αν είπες ψέματα,
θα πάει στη μαμά.

28
00:01:38,020 --> 00:01:39,453
<i>Συγχωρήστε την καθυστέρηση.</i>

29
00:01:39,660 --> 00:01:41,651
<i>Σε λίγα λεπτά
θα φτάσουμε</i>

30
00:01:41,860 --> 00:01:44,215
<i>στο σταθμό Porta Nuova
στο Τορίνο.</i>

31
00:01:45,700 --> 00:01:48,419
<i>Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.</i>

32
00:02:24,980 --> 00:02:27,255
<i>Στον Λίβανο
οι Ισραηλινοί περικύκλωσαν</i>

33
00:02:27,460 --> 00:02:30,133
<i>τις παλαιστινιακές γειτονιές
στη Βηρυτό.</i>

34
00:02:30,420 --> 00:02:31,739
<i>Ο Αραφάτ ζήτησε...</i>

35
00:02:31,980 --> 00:02:33,698
Μπάρμπαρα Μελέκα.

36
00:02:34,500 --> 00:02:36,013
<i>Στα Φώκλαντ...</i>

37
00:02:36,220 --> 00:02:39,576
<i>οι Βρετανοί είναι 4 χιλιόμετρα
από το Port Stanley.</i>

38
00:02:39,780 --> 00:02:41,213
<i>Roberta de Angelis.</i>

39
00:02:44,580 --> 00:02:46,013
Πάολα Ριβιέλο.

40
00:02:47,340 --> 00:02:49,729
«Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

41
00:02:51,620 --> 00:02:53,292
Σίλια Μπόμπακ».

42
00:02:53,500 --> 00:02:54,774
<i>Διακυμάνσεις στο χρηματιστήριο</i>

43
00:02:54,980 --> 00:02:56,254
<i>περίπου 3 τοις εκατό.</i>

44
00:02:56,580 --> 00:02:59,094
<i>Το δημόσιο έλλειμμα
έχει μεταφερθεί.</i>

45
00:02:59,300 --> 00:03:01,131
<i>Για μείωση του ελλείμματος
προτείνει η κυβέρνηση</i>

46
00:03:01,340 --> 00:03:03,808
<i>περικοπές προϋπολογισμού</i>

47
00:03:04,020 --> 00:03:05,339
<i>και νέους φόρους.</i>

48
00:03:05,780 --> 00:03:07,293
<i>Γύρος επιλογής</i>

49
00:03:07,500 --> 00:03:10,060
<i>για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1982.
Στο παιχνίδι με την Πολωνία</i>

50
00:03:10,260 --> 00:03:12,490
<i>ισοπαλία μηδέν-μηδέν
δεν είναι απογοήτευση.</i>

51
00:03:12,700 --> 00:03:15,214
<i>Δηλώνει ο Patrizio Peci
στην υπόθεση Moro...</i>

52
00:03:41,300 --> 00:03:44,212
-Ποιος είναι;
-Συγγνώμη, είμαι εγώ, ο γείτονάς σου.

53
00:03:44,660 --> 00:03:46,537
Πρέπει να ζητήσω μια χάρη.

54
00:03:47,140 --> 00:03:48,573
Μια στιγμή.

55
00:03:57,420 --> 00:03:59,854
Συγγνώμη, σκέφτηκα
οι Ράντι ήταν σπίτι.

56
00:04:00,100 --> 00:04:03,649
Όχι, λείπουν για δύο εβδομάδες.
Είμαι φιλοξενούμενος.

57
00:04:04,140 --> 00:04:05,289
Είστε και δάσκαλος;

58
00:04:05,500 --> 00:04:08,572
Ναι, είμαι εδώ για εξετάσεις.

59
00:04:08,780 --> 00:04:10,293
Είμαι από το Ούντινε.

60
00:04:11,260 --> 00:04:12,978
Ο άντρας μου δεν αγόρασε γάλα

61
00:04:13,180 --> 00:04:15,853
και έχουμε ένα μωρό.
Έχετε κάποιο;

62
00:04:16,060 --> 00:04:17,573
Όχι, λυπάμαι.

63
00:04:17,820 --> 00:04:20,459
-Δεν είχα χρόνο να ψωνίσω.
-Δεν πειράζει.

64
00:04:20,660 --> 00:04:22,696
Μπορεί να πάει να αγοράσει,
είναι δικό του λάθος.

65
00:04:23,260 --> 00:04:25,057
Έπρεπε να θυμάται.

66
00:04:26,180 --> 00:04:28,216
-Καλώς ήρθατε πάντως.
-Ευχαριστώ.

67
00:04:31,020 --> 00:04:32,533
Σάρα, πήγαινε φόρεσε τα παπούτσια σου!

68
00:04:33,980 --> 00:04:34,890
Λέγεται και Σάρα;

69
00:04:36,300 --> 00:04:38,655
Έχεις κόρη
με αυτό το όνομα;

70
00:04:39,180 --> 00:04:42,217
Όχι, η αδερφή μου το κάνει.
Το όνομά της είναι επίσης Σάρα.

71
00:04:42,420 --> 00:04:43,648
Είναι ένας πόνος σαν τον δικό μου;

72
00:04:45,020 --> 00:04:46,294
Όχι... ναι.

73
00:04:46,820 --> 00:04:47,650
Όχι.

74
00:04:56,940 --> 00:04:58,453
<i>"Ήταν η φωνή του Σίλβερ.</i>

75
00:04:59,740 --> 00:05:02,891
Χρειάστηκαν μόνο λίγες λέξεις
για να με πείσει

76
00:05:03,380 --> 00:05:06,577
ότι δεν θα έφευγα
για όλο το χρυσό του κόσμου.

77
00:05:07,180 --> 00:05:08,295
έμεινα εκεί,

78
00:05:08,940 --> 00:05:10,578
τρέμοντας,

79
00:05:10,820 --> 00:05:13,971
ακούω, τρομοκρατημένος..."

80
00:05:55,940 --> 00:05:57,259
<i>Εμφανίστηκε σήμερα το πρωί,</i>

81
00:05:57,460 --> 00:05:59,291
γύρω στις επτά,

82
00:06:00,140 --> 00:06:02,779
αλλά δεν ήταν κανείς εδώ.
Πάντα φτάνω πρώτος.

83
00:06:04,180 --> 00:06:06,057
Ήταν από το πουθενά.

84
00:06:06,260 --> 00:06:08,979
Ποιος της είπε ότι δούλευα εδώ;

85
00:06:11,980 --> 00:06:15,768
Λοιπόν; Δεν πας
να με ρωτήσεις κάτι; Πώς ήταν;

86
00:06:16,060 --> 00:06:17,379
Δεν θέλω να ξέρω.

87
00:06:19,500 --> 00:06:22,697
Στην αρχή δεν την αναγνώρισα,
έχει σκούρα μαλλιά τώρα...

88
00:06:22,900 --> 00:06:24,618
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

89
00:06:28,740 --> 00:06:30,378
Θέλει να δει τη Σάρα.

90
00:06:34,220 --> 00:06:36,290
Μόνο από απόσταση.

91
00:06:36,500 --> 00:06:39,378
Δεν θα της μιλήσει.
Θέλει απλώς να τη δει.

92
00:06:39,580 --> 00:06:41,810
-Έχεις καπνό;
-Καπνίζεις τώρα;

93
00:06:42,020 --> 00:06:44,454
Όχι. Τι της είπες;

94
00:06:45,060 --> 00:06:48,177
Τίποτα. Ξέρεις ότι δεν ωφελεί
λογομαχώντας με τη Γουίλια.

95
00:06:48,420 --> 00:06:50,888
<i>Ήρθε, μου είπε που
και έφυγε.</i>

96
00:06:51,420 --> 00:06:53,888
Κανένας χαιρετισμός,
όχι "Πώς είσαι;

97
00:06:54,660 --> 00:06:57,015
Τώρα είσαι ξυλουργός;»
Τίποτα.

98
00:06:58,460 --> 00:06:59,939
Πότε συναντιόμαστε;

99
00:07:00,340 --> 00:07:02,171
<i>Μεθαύριο,
κατά τη διάρκεια του αγώνα.</i>

100
00:07:03,500 --> 00:07:06,537
-Ποιο ματς;
-Νικόλα, το Μουντιάλ!

101
00:07:06,740 --> 00:07:08,776
Η Ιταλία είναι στον τελικό!

102
00:07:08,980 --> 00:07:12,939
<i>...Ζοφ. Καρλ Χάιντς,
Forster, Breitner...</i>

103
00:07:13,140 --> 00:07:14,573
Βλέπουν τον αγώνα.

104
00:07:16,940 --> 00:07:18,692
Κοίτα, ύαινες.

105
00:07:19,020 --> 00:07:21,295
<i>Χαΐνες.
Hyaena ridens.</i>

106
00:07:21,860 --> 00:07:24,693
-Γελαστές ύαινες.
-Είναι αστείοι.

107
00:07:25,340 --> 00:07:26,978
-Να δείξουν τα δόντια τους.
-Μια άλκη!

108
00:07:29,220 --> 00:07:32,018
<i>Είδα πολλά από αυτά
σε εκείνο το ταξίδι στη Νορβηγία.</i>

109
00:07:32,300 --> 00:07:34,495
Κοίτα, αγριογούρουνο!

110
00:07:34,700 --> 00:07:36,736
<i>Δεν είναι κάπρος,
είναι ένας θηλυκός.</i>

111
00:07:41,020 --> 00:07:44,729
<i>Ο Μπράιτνερ πυροβολεί από κοντά...</i>

112
00:07:45,380 --> 00:07:46,813
<i>Breitner, τρία προς ένα.</i>

113
00:07:47,220 --> 00:07:49,370
<i>38ο λεπτό.</i>

114
00:07:56,740 --> 00:07:59,095
<i>Τρία προς ένα.
Ο Μπράιτνερ σκοράρει.</i>

115
00:07:59,500 --> 00:08:03,459
«Το όνομά του ήταν Φριτς.
Ήταν υπάκουος και εύκολος.

116
00:08:03,660 --> 00:08:07,858
<i>Έζησε στο Stupinigi για 25 χρόνια
και στις 4 Νοεμβρίου 1846...</i>

117
00:08:08,580 --> 00:08:11,014
Σκότωσε τον προπονητή του».
Ιησούς, Φριτς.

118
00:08:12,060 --> 00:08:14,369
<i>Ο Causio αντικαθιστά το AItobelli.</i>

119
00:08:14,580 --> 00:08:16,411
<i>Σαφώς αντικατάσταση
σχεδιασμένο να</i>

120
00:08:17,220 --> 00:08:19,814
<i>χάσιμο χρόνου
και σπάσε το ρυθμό της άλλης ομάδας.</i>

121
00:08:20,020 --> 00:08:23,808
<i>Ένα λεπτό παιχνίδι
έφυγε στο Μουντιάλ...</i>

122
00:08:25,100 --> 00:08:28,251
Όλα αυτά είναι πουλιά.
Ένα γεράκι,

123
00:08:29,020 --> 00:08:30,578
καλοί κυνηγοί...

124
00:08:31,260 --> 00:08:32,978
ένα αρπακτικό πουλί.

125
00:08:35,140 --> 00:08:37,415
Και κοτόπουλα...

126
00:08:38,180 --> 00:08:39,932
-Μοιάζει με κοτέτσι.
-Ένας πελεκάνος.

127
00:08:40,340 --> 00:08:44,299
Κοίτα, μια άλκη, με κέρατα.
Και αυτή είναι μια καμηλοπάρδαλη.

128
00:08:44,620 --> 00:08:45,973
Το αγαπημένο μου ζώο.

129
00:08:46,180 --> 00:08:48,296
Γιατί είναι το αγαπημένο σου;

130
00:08:48,540 --> 00:08:51,737
Γιατί χρησιμοποιεί τον μακρύ λαιμό του
να φάει τα φύλλα των δέντρων

131
00:08:52,100 --> 00:08:53,499
και κοίταξε τον ουρανό.

132
00:08:54,220 --> 00:08:55,573
Μου αρέσουν τα ζώα

133
00:08:55,780 --> 00:08:57,179
εκείνο το βλέμμα στον ουρανό.

134
00:09:12,340 --> 00:09:13,614
Τι είναι αυτό;

135
00:09:15,100 --> 00:09:17,614
-Μια μανάτα.
-Μοιάζει με φώκια.

136
00:09:18,260 --> 00:09:20,649
Μοιάζει με φώκια,
αλλά λέγεται

137
00:09:20,860 --> 00:09:24,091
-a manatee.
-Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

138
00:09:24,500 --> 00:09:26,456
Γιατί διάβασα τα σημάδια.

139
00:09:58,940 --> 00:10:00,771
Μπαμπά, κερδίσαμε.

140
00:10:02,860 --> 00:10:04,816
Ναι, κερδίσαμε.

141
00:10:09,580 --> 00:10:12,572
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1983

142
00:10:15,900 --> 00:10:17,458
Θεέ μου, κάνει παγωνιά!

143
00:10:17,660 --> 00:10:19,776
Και λένε
έχει λιακάδα στη Ρώμη!

144
00:10:19,980 --> 00:10:22,414
Πού είναι ο ήλιος;
Πέρασαν μέρες!

145
00:10:22,620 --> 00:10:25,771
Δεν έχεις μοτοσυκλέτα,
εσείς;

146
00:10:25,980 --> 00:10:28,448
Δεν μου αρέσει ο θόρυβος
στο αίθριο.

147
00:10:29,340 --> 00:10:30,614
Η κουζίνα.

148
00:10:31,860 --> 00:10:34,658
Αυτό είναι το σαλόνι.

149
00:10:35,060 --> 00:10:39,292
Πολύ φως.
Τα έπιπλα είναι καινούργια.

150
00:10:39,620 --> 00:10:41,212
Κοίτα, εκεί...

151
00:10:42,340 --> 00:10:44,854
την κρεβατοκάμαρα.

152
00:10:46,220 --> 00:10:47,539
Τέλειος.

153
00:10:47,740 --> 00:10:49,537
Η τηλεόραση είναι καινούργια,

154
00:10:49,740 --> 00:10:51,219
το αγόρασαν οι ιδιοκτήτες.

155
00:10:51,420 --> 00:10:54,537
Κοίτα, οι μετακινούμενοι,
καημένα παλικάρια,

156
00:10:54,740 --> 00:10:56,617
έκαναν τέσσερις ορόφους με τα πόδια

157
00:10:56,820 --> 00:10:59,015
οπότε τους έδωσα
20.000 λίρες ως φιλοδώρημα.

158
00:10:59,780 --> 00:11:01,611
-Εδώ.
-Όχι, δεν πειράζει.

159
00:11:01,820 --> 00:11:04,288
-Στο τέλος της εβδομάδας.
-Πρόστιμο.

160
00:11:05,660 --> 00:11:08,811
Ω, τα λουλούδια!
Ο ιδιοκτήτης τα λατρεύει.

161
00:11:09,060 --> 00:11:10,732
Χρειάζονται πότισμα
κάθε μέρα.

162
00:11:10,940 --> 00:11:12,817
Εκτός κι αν βρέξει, φυσικά.

163
00:11:13,020 --> 00:11:14,294
-Εντάξει;
-Ναι.

164
00:11:14,500 --> 00:11:16,138
Αν ενοχλεί,
μπορώ να το κάνω.

165
00:11:16,340 --> 00:11:19,252
Όχι, δεν ενοχλεί.
θα το κάνω.

166
00:11:19,580 --> 00:11:23,016
Σωστά, αν χρειάζεστε κάτι
μπορείτε να με καλέσετε

167
00:11:23,220 --> 00:11:24,972
ή τον άντρα μου.
Είμαστε κάτω.

168
00:11:25,180 --> 00:11:26,852
Εντάξει, υπέροχο.

169
00:11:27,380 --> 00:11:29,974
Καλή σας μέρα.
Θα αφήσω τα κλειδιά εδώ.

170
00:11:30,420 --> 00:11:32,217
-Αντίο.
-Αντίο.

171
00:11:49,700 --> 00:11:52,168
Όλα εντάξει,
πριγκίπισσα;

172
00:11:54,820 --> 00:11:59,416
<i>Δώσε μου την καρδιά σου,
Θέλω η αγάπη μου να εκραγεί...</i>

173
00:12:02,980 --> 00:12:05,733
<i>Έσκαψα μια τρύπα...</i>

174
00:12:05,940 --> 00:12:09,296
<i>-Περισσότερη σεξουαλική ζωτικότητα.
-Είμαστε Μεσογειακοί...</i>

175
00:12:09,500 --> 00:12:11,252
<i>Λατινικά, που σημαίνει,
θερμόαιμος...</i>

176
00:12:11,620 --> 00:12:13,736
<i>Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.</i>

177
00:12:14,660 --> 00:12:18,812
<i>Η νέα Μυστική Υπηρεσία
θα το χειριστεί.</i>

178
00:12:39,980 --> 00:12:41,129
Παρακαλώ.

179
00:12:43,500 --> 00:12:44,853
Εδώ πέρα.

180
00:12:46,780 --> 00:12:47,849
Γεια.

181
00:12:48,860 --> 00:12:50,976
<i>Αύριο ξεκινάμε
η νυχτερινή βάρδια.</i>

182
00:12:51,620 --> 00:12:54,180
Δύο εβδομάδες,
μετά τρεις μέρες άδεια.

183
00:13:00,100 --> 00:13:01,852
<i>Μετά παίρνουμε τη βάρδια ημέρας.</i>

184
00:13:03,140 --> 00:13:05,495
Εκεί είναι το γραφείο του αφεντικού.

185
00:13:06,420 --> 00:13:07,739
Προσέχω.

186
00:13:08,620 --> 00:13:10,531
Και αυτό είναι δικό σου.

187
00:13:11,140 --> 00:13:13,210
Αυτή είναι η καφετιέρα.

188
00:13:22,260 --> 00:13:23,693
Και το γραφείο σου.

189
00:13:32,340 --> 00:13:34,456
Αυτοί είναι οι τύποι
ψάχνουμε.

190
00:13:34,860 --> 00:13:37,533
Λίγο πολύ όλοι τους.
Οι κόκκινοι και οι μαύροι.

191
00:13:38,020 --> 00:13:40,329
Αυτά που νομίζουμε
βρίσκονται στην πόλη.

192
00:13:45,380 --> 00:13:47,098
Κι αν βρούμε αυτό;

193
00:13:48,940 --> 00:13:50,009
Τι κάνουμε;

194
00:13:50,220 --> 00:13:51,733
Εξαρτάται τι κάνει.

195
00:13:51,940 --> 00:13:53,578
Αν πιάσει το χέρι στην τσέπη της,
πυροβολούμε.

196
00:13:54,580 --> 00:13:56,935
Θα πυροβολούσα ακόμα κι αν δεν το κάνει.

197
00:13:57,180 --> 00:14:00,331
Για παν ενδεχόμενο.
Για να βεβαιωθώ.

198
00:14:12,780 --> 00:14:15,135
Μπαμπά, κολλάει!

199
00:14:15,340 --> 00:14:17,296
Προσθέτουμε το αλεύρι και το αλείφουμε.

200
00:14:17,500 --> 00:14:18,899
<i>...την κόρη της,</i>

201
00:14:19,100 --> 00:14:22,809
<i>που είχε ακούσει πυροβολισμούς,
και μερικούς γείτονες.</i>

202
00:14:23,140 --> 00:14:24,937
<i>Ο δικαστής ανέπνεε ακόμα</i>

203
00:14:25,140 --> 00:14:27,938
<i>αλλά πέθανε στο δρόμο
στο νοσοκομείο.</i>

204
00:14:28,540 --> 00:14:30,496
Σχηματίζονται φυσαλίδες.

205
00:14:31,860 --> 00:14:35,250
<i>Ένας αναγνώστης που ονομάζεται "La Stampa"
λέγοντας ότι οι Ερυθρές Ταξιαρχίες</i>

206
00:14:35,540 --> 00:14:37,417
<i>τον είχε παραγγείλει
για να καλέσετε το χαρτί.</i>

207
00:14:37,620 --> 00:14:40,373
<i>Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες έστειλαν άλλον
επιστολή ανάληψης ευθύνης</i>

208
00:14:40,620 --> 00:14:43,657
<i>στο "ll corriere della Sera"
στη Ρώμη.</i>

209
00:14:43,860 --> 00:14:47,170
<i>Ο δικαστής Caccia χειριζόταν
αρκετές υποθέσεις τρομοκρατίας,</i>

210
00:14:47,420 --> 00:14:50,571
<i>καθώς και υποθέσεις που σχετίζονται
στους δρομείς ναρκωτικών και στη μαφία.</i>

211
00:14:50,780 --> 00:14:52,896
<i>Το D.A. στο Τορίνο...</i>

212
00:15:14,660 --> 00:15:16,935
Καλημέρα.
Μπορώ να το πάρω αυτό;

213
00:15:17,140 --> 00:15:18,573
Καλημέρα.

214
00:15:25,740 --> 00:15:27,458
Εσύ είσαι Νικόλα;

215
00:15:29,220 --> 00:15:30,414
Το κορίτσι από το Στρόμπολι!

216
00:15:30,620 --> 00:15:32,338
«Το κορίτσι από το Στρόμπολι»
έχει όνομα.

217
00:15:32,540 --> 00:15:34,690
Α, σωστά.

218
00:15:35,300 --> 00:15:36,449
Μη μου πεις.

219
00:15:37,300 --> 00:15:38,972
Στο μεταξύ
δώσε μου την ταυτότητά σου

220
00:15:39,180 --> 00:15:40,329
και θα συμπληρώσω μια κάρτα.

221
00:15:42,100 --> 00:15:45,490
<i>Το άφησα σπίτι.
Μαρκέλλα.</i>

222
00:15:45,700 --> 00:15:47,053
Όχι Μιρέλα.

223
00:15:47,700 --> 00:15:49,975
Α, σωστά.
Μιρέλα, συγγνώμη.

224
00:15:50,180 --> 00:15:51,408
λυπάμαι.

225
00:15:51,620 --> 00:15:55,090
Θα το βάλω στο όνομά μου.
Φέρτε το πίσω σε δύο εβδομάδες.

226
00:15:55,820 --> 00:15:58,539
-Κι αν το κλέψω;
-Θα σε παρακολουθήσω.

227
00:15:58,740 --> 00:16:00,731
Πού μένω;
Ποιο είναι το επίθετό μου;

228
00:16:01,220 --> 00:16:04,132
Σε βρήκα μια φορά,
Μπορώ να το ξανακάνω.

229
00:16:04,740 --> 00:16:06,139
Εντάξει.

230
00:16:08,220 --> 00:16:10,688
Είσαι εδώ λόγω
αυτή τη συμβουλή που σου έδωσα;

231
00:16:14,940 --> 00:16:16,009
Ήταν καλή συμβουλή.

232
00:16:16,220 --> 00:16:17,812
Είναι ένα όμορφο μέρος.

233
00:16:19,180 --> 00:16:22,092
Είναι μεσημεριανό. Θέλετε να μοιραστείτε
ένα σάντουιτς και ένα μήλο;

234
00:16:23,060 --> 00:16:25,290
Θυμάμαι τέλεια εκείνη τη μέρα.

235
00:16:26,500 --> 00:16:28,536
<i>Σε έχω ονειρευτεί συχνά.</i>

236
00:16:29,940 --> 00:16:33,615
Μετά το είπα στον φίλο μου
και ζήλεψε όλος.

237
00:16:34,660 --> 00:16:38,539
Δεν ξέρω γιατί, δεν το έκανε
να ξέρεις αν ήσουν αληθινός.

238
00:16:39,540 --> 00:16:42,452
-Οι άντρες είναι ανόητοι.
-Αυτό είναι αλήθεια.

239
00:16:43,540 --> 00:16:44,768
Τι γίνεται τώρα;

240
00:16:46,020 --> 00:16:48,614
Αν του πεις ότι με είδες,
θα σε σκοτώσει.

241
00:16:49,900 --> 00:16:51,618
Ναι, είναι ο τύπος.

242
00:16:51,820 --> 00:16:53,378
<i>Στην πραγματικότητα, τον άφησα.</i>

243
00:16:56,460 --> 00:16:57,415
Θέλεις λίγο;

244
00:17:01,780 --> 00:17:03,008
Ακόμα βγάζεις φωτογραφίες;

245
00:17:04,340 --> 00:17:05,773
Κάθε τόσο.

246
00:17:07,340 --> 00:17:09,490
Θυμάσαι τι μου είπες;

247
00:17:10,020 --> 00:17:11,373
Να ψάξω για το μυστήριο;

248
00:17:12,220 --> 00:17:14,051
Μου άρεσε πολύ αυτό.

249
00:17:14,620 --> 00:17:19,740
Προσπάθησα, χωρίς αποτέλεσμα.

250
00:17:19,940 --> 00:17:22,613
Απλώς δεν μπορώ να αποτυπώσω
το άτομο μέσα.

251
00:17:26,020 --> 00:17:27,738
Είναι αυτό που είπες.

252
00:17:29,460 --> 00:17:31,610
Το έκανα; Δεν μπορώ να θυμηθώ.

253
00:17:32,700 --> 00:17:34,611
-Δεν θυμάσαι;
-Οχι.

254
00:17:36,380 --> 00:17:38,848
Αυτό είναι τρελό!
Είχα νευρικό κλονισμό εκείνη τη μέρα,

255
00:17:39,060 --> 00:17:41,096
- και δεν θυμάσαι.
-Μήλο.

256
00:17:46,780 --> 00:17:48,008
Ωραία, σε συγχωρώ.

257
00:17:48,740 --> 00:17:50,253
Μόνο επειδή είσαι όμορφος.

258
00:17:53,740 --> 00:17:55,173
Μην ξεχνάτε το βιβλίο.

259
00:17:55,780 --> 00:17:57,498
Δύο εβδομάδες!

260
00:18:39,740 --> 00:18:41,617
-Γιοβάννα, γεια.
-Γεια.

261
00:18:41,820 --> 00:18:43,094
Έλα μέσα.

262
00:18:44,140 --> 00:18:46,256
Εκεί μέσα,
γιατί εδώ πίσω...

263
00:18:48,060 --> 00:18:50,130
Πώς ήξερες πού μένω;

264
00:18:50,340 --> 00:18:53,298
Ήταν στη λίστα
των νέων πρακτόρων.

265
00:18:54,540 --> 00:18:56,929
Δεν μας έδωσες καν
τη διεύθυνση.

266
00:18:57,140 --> 00:18:58,289
Κάτσε.

267
00:18:58,900 --> 00:19:00,777
Δεν ήξερα ότι ήσουν στη Ρώμη.

268
00:19:01,020 --> 00:19:02,612
Πήρα μεταγραφή
πρόσφατα.

269
00:19:02,820 --> 00:19:04,538
Μένω με τη μαμά.

270
00:19:05,140 --> 00:19:07,210
Έχεις πολύ χώρο.

271
00:19:08,700 --> 00:19:09,928
Πώς είναι αυτή;

272
00:19:10,140 --> 00:19:11,573
Πώς πιστεύετε;

273
00:19:13,460 --> 00:19:15,098
Θέλετε κάτι να πιείτε;

274
00:19:15,340 --> 00:19:18,332
Γιατί δεν μας το είπες;
Το έμαθα τυχαία.

275
00:19:18,540 --> 00:19:21,054
-Είσαι σαν ξένος!
-Θα φτιάξω καφέ.

276
00:19:21,260 --> 00:19:23,137
-Μιλάω.
-Όχι, φλυαρείς

277
00:19:23,340 --> 00:19:25,137
σαν μεγάλη αδερφή.

278
00:19:25,460 --> 00:19:27,974
Σου αρέσει να παίζεις Mother Superior,
αλλά έχω ένα από αυτά.

279
00:19:28,180 --> 00:19:29,818
Αυτόν που αγνοείς εντελώς.

280
00:19:30,020 --> 00:19:32,773
Τι στο διάολο ξέρεις;

281
00:19:33,980 --> 00:19:35,811
Είσαι δικαστής,
βγάζεις την ετυμηγορία!

282
00:19:36,100 --> 00:19:37,579
<i>Αυτή δεν είναι αίθουσα δικαστηρίου!</i>

283
00:19:37,820 --> 00:19:40,732
Τι σου κάναμε
να το αξίζει αυτό;

284
00:19:45,900 --> 00:19:47,413
Τζιοβάννα, περίμενε.

285
00:19:48,340 --> 00:19:49,534
Τζιοβάννα!

286
00:19:52,340 --> 00:19:53,693
Ακούω.

287
00:22:00,500 --> 00:22:01,933
-Γεια.
-Γεια.

288
00:22:02,900 --> 00:22:04,413
Πώς σε λένε;

289
00:22:05,260 --> 00:22:06,329
Ο Ματέο.

290
00:22:06,540 --> 00:22:09,816
Ο Ματέο. Ωραίο όνομα.
Πολύ όμορφο.

291
00:22:10,220 --> 00:22:12,211
-Και πώς σε λένε;
-Λολίτα.

292
00:22:12,580 --> 00:22:14,810
-Από πού είστε;
-Βενεζουέλα.

293
00:22:31,820 --> 00:22:33,014
Τι συμβαίνει;

294
00:22:33,540 --> 00:22:34,973
Είσαι λυπημένος;

295
00:22:39,420 --> 00:22:40,853
Τι κοιτάς;

296
00:22:41,780 --> 00:22:44,340
-Το κολιέ σου.
-Το κολιέ μου;

297
00:22:44,780 --> 00:22:45,769
Σας αρέσει;

298
00:22:52,540 --> 00:22:53,575
Εδώ.

299
00:22:53,780 --> 00:22:55,099
Για το κορίτσι σου.

300
00:23:01,620 --> 00:23:03,975
Απλώς δεν το νιώθω ικανός.

301
00:23:05,860 --> 00:23:07,578
Ίσως...

302
00:23:08,500 --> 00:23:11,333
Ίσως όχι.

303
00:23:11,860 --> 00:23:14,818
Οι άλλοι είναι πιο καθοριστικοί.

304
00:23:15,100 --> 00:23:16,738
πολύ φοβάμαι.

305
00:23:17,100 --> 00:23:20,297
Ίσως θα έπρεπε...
Ίσως να μην είμαι έτοιμος για αυτό.

306
00:23:21,220 --> 00:23:22,653
δεν ξερω...

307
00:23:25,740 --> 00:23:27,298
Μη φοβάσαι.

308
00:23:29,860 --> 00:23:31,452
Θα είσαι καλά, θα δεις.

309
00:23:46,100 --> 00:23:47,089
Γειά σου;

310
00:23:49,740 --> 00:23:50,889
Γειά σου;

311
00:23:51,580 --> 00:23:53,935
<i>-Γεια;
-Φραντσέσκα.</i>

312
00:23:54,140 --> 00:23:56,495
<i>-Άκουσέ με.
-Εντάξει.</i>

313
00:23:57,060 --> 00:23:58,539
<i>Πρέπει να σε δω αμέσως.</i>

314
00:23:59,460 --> 00:24:01,337
Σε δύο ώρες,
στους κήπους του φόρουμ.

315
00:24:01,980 --> 00:24:03,333
<i>-Ναι.
-Το κατάλαβες;</i>

316
00:24:11,740 --> 00:24:12,934
Η Σάρα μεγάλωσε.

317
00:24:13,460 --> 00:24:16,418
<i>Θα είχα φέρει μια φωτογραφία,
αλλά έφυγα βιαστικά.</i>

318
00:24:16,820 --> 00:24:18,492
Ήμουν τόσο νευρικός.

319
00:24:22,100 --> 00:24:25,649
Ο Νίκολα είπε ότι την πήρε
στους κινηματογράφους την περασμένη εβδομάδα

320
00:24:25,860 --> 00:24:28,010
και ακριβώς στη μέση
του θεάτρου

321
00:24:28,260 --> 00:24:30,296
τον ρώτησε
τι ήταν η έμμηνος ρύση.

322
00:24:30,500 --> 00:24:32,968
-Τι έκανε;
-Της εξήγησε.

323
00:24:33,340 --> 00:24:35,092
Με όλους να ακούν.

324
00:24:35,380 --> 00:24:37,371
Αυτός είναι ο Νικόλα,
δεν μπορεί να διακρίνει τη διαφορά.

325
00:24:37,580 --> 00:24:40,413
Νέος, μεγάλος, τρελός, λογικός,
δεν τον νοιάζει.

326
00:24:41,860 --> 00:24:43,009
Ακούω.

327
00:24:49,300 --> 00:24:52,212
Πες στον Κάρλο να ζητήσει μεταγραφή,
να φύγει από τη Ρώμη.

328
00:24:52,580 --> 00:24:55,890
Στην πραγματικότητα, εκτός Ιταλίας.
Το συντομότερο δυνατό.

329
00:25:03,380 --> 00:25:04,972
Πήγαινε πού;

330
00:25:05,300 --> 00:25:07,211
-Πως;
-Οπουδήποτε.

331
00:25:08,060 --> 00:25:10,494
Κινδυνεύει.
Καταλαβαίνετε;

332
00:25:11,780 --> 00:25:14,248
Αλλά έχουμε μικρά παιδιά.

333
00:25:14,940 --> 00:25:16,658
Το σπίτι, η δουλειά του...

334
00:25:17,700 --> 00:25:21,170
Εξάλλου τον Κάρλο τον ξέρεις.
Δεν θα φύγει.

335
00:25:22,380 --> 00:25:23,859
-Πρέπει να φύγω.
-Όχι, περίμενε, Τζούλια.

336
00:25:24,660 --> 00:25:26,651
Περίμενε, άκουσέ με.

337
00:25:26,860 --> 00:25:29,010
Θα προσπαθήσω να μιλήσω στον Κάρλο,

338
00:25:29,780 --> 00:25:31,099
για να τον πείσω,

339
00:25:31,820 --> 00:25:33,412
αλλά θα πει όχι.

340
00:25:34,540 --> 00:25:37,532
Ήταν φίλος σου πριν.
Σώστε τον.

341
00:25:37,740 --> 00:25:39,253
Πες του ότι δεν μπορούν!

342
00:25:40,180 --> 00:25:41,898
-Δεν μπορώ. Άσε με να φύγω.
-Όχι, δεν θα το κάνω.

343
00:25:42,100 --> 00:25:44,978
Πες ότι δεν έχει πρόγραμμα,
ότι δεν είναι ποτέ μόνος...

344
00:25:46,020 --> 00:25:48,056
Πες ότι είναι πολύ επικίνδυνος στόχος.

345
00:25:48,260 --> 00:25:50,933
Πρέπει να τον σώσεις, Τζούλια.

346
00:25:53,460 --> 00:25:55,178
Ορκιστείτε ότι θα το κάνετε.

347
00:25:56,620 --> 00:25:58,451
Με εμπιστεύεσαι;

348
00:26:00,180 --> 00:26:02,216
Ναί. το κάνω.

349
00:26:05,140 --> 00:26:06,334
Εντάξει.

350
00:26:07,340 --> 00:26:09,137
θα προσπαθήσω.

351
00:26:12,140 --> 00:26:14,529
Ο Νίκολα έρχεται στη Ρώμη
για τα Χριστούγεννα, σωστά;

352
00:26:15,700 --> 00:26:18,168
Ναι, έτσι νομίζω.
Την Πρωτοχρονιά.

353
00:26:18,380 --> 00:26:20,848
-Για λίγες μέρες.
-Θέλω να δω τη Σάρα.

354
00:26:21,060 --> 00:26:23,972
-Μόνο μια φορά.
-Δεν ξέρω πώς...

355
00:26:24,180 --> 00:26:27,616
Πάρτε την στο Κολοσσαίο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο να σου πω πότε.

356
00:26:28,820 --> 00:26:29,969
Καλά.

357
00:26:30,580 --> 00:26:32,411
Μην το πεις σε κανέναν.

358
00:26:33,540 --> 00:26:34,609
Εντάξει.

359
00:26:51,060 --> 00:26:52,618
Τι κάνεις λοιπόν;

360
00:26:54,380 --> 00:26:58,373
-Είμαι μηχανικός.
-Λοιπόν, καλά, ένας μηχανικός!

361
00:26:58,660 --> 00:27:00,173
Το όνειρο κάθε μητέρας.

362
00:27:00,940 --> 00:27:02,692
Ίσως γι' αυτό το έκανα.

363
00:27:03,420 --> 00:27:06,571
Έτσι φτιάχνεις φράγματα,
γέφυρες, κτίρια...

364
00:27:07,380 --> 00:27:09,940
Ναι, δουλεύω πολύ στο εξωτερικό.

365
00:27:10,780 --> 00:27:12,577
<i>Πρέπει να ταξιδεύω συχνά.</i>

366
00:27:12,780 --> 00:27:15,533
-Δεν σου αρέσουν τα ταξίδια;
-Οχι.

367
00:27:16,780 --> 00:27:19,931
-Τι θα ήθελες να κάνεις;
-Δεν ξέρω.

368
00:27:21,380 --> 00:27:23,132
Ίσως αυτό που κάνεις.

369
00:27:23,460 --> 00:27:26,532
-Να είστε κοντά στα βιβλία.
-Πάσε και έλα μαζί μου.

370
00:27:28,980 --> 00:27:30,857
-Σας αρέσουν τα κάστανα;
-Πολλά.

371
00:27:31,180 --> 00:27:32,613
Δώσε μου λίγο.

372
00:27:33,860 --> 00:27:35,088
-Πόσα;
-3.000.

373
00:27:35,300 --> 00:27:36,938
Αυτό είναι ληστεία!

374
00:27:37,140 --> 00:27:38,971
Πηγαίνετε να τα διαλέξετε μόνοι σας!

375
00:27:40,020 --> 00:27:41,248
Ρώμη!

376
00:27:41,780 --> 00:27:43,691
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

377
00:27:45,900 --> 00:27:47,538
Θέλεις να πάμε κάπου;

378
00:27:47,740 --> 00:27:49,014
Οπου;

379
00:27:53,500 --> 00:27:55,456
Βάλτε δύο δάχτυλα μπροστά,

380
00:27:55,660 --> 00:27:57,218
σηκώστε την παλάμη του χεριού σας

381
00:27:57,420 --> 00:27:59,376
και κάνε όπως κάνω εγώ.

382
00:27:59,580 --> 00:28:03,778
<i>Ισορροπήστε το και αν είστε
δεξιόχειρας, αριστερό πόδι μπροστά.</i>

383
00:28:10,660 --> 00:28:13,254
-Φαίνεται εύκολο.
-Σίγουρος.

384
00:28:14,460 --> 00:28:15,973
-Σειρά μου.
-Ναι.

385
00:28:24,900 --> 00:28:26,299
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα δάχτυλά σας.

386
00:28:26,500 --> 00:28:29,333
<i>-Δεν μπορείς αλλιώς.
-Έχω τον δικό μου τρόπο.</i>

387
00:28:29,700 --> 00:28:30,769
Εντάξει.

388
00:28:30,980 --> 00:28:34,211
-Δεν θα πάει κατευθείαν έτσι.
-Περιμένετε.

389
00:28:35,220 --> 00:28:36,892
Παρακολουθήστε και μάθετε.

390
00:28:41,540 --> 00:28:42,495
<i>Πολύ μαλακό!</i>

391
00:28:42,700 --> 00:28:43,689
Σώπα!

392
00:28:48,100 --> 00:28:49,613
Γκολ! Γκολ!

393
00:28:50,780 --> 00:28:52,054
Η λέξη είναι «απεργία».

394
00:28:52,260 --> 00:28:53,534
«Απεργία»!

395
00:29:08,900 --> 00:29:10,333
-Μπες μέσα.
-Ευχαριστώ.

396
00:29:10,540 --> 00:29:12,690
-Είσαι μούσκεμα.
-Δεν πειράζει.

397
00:29:12,900 --> 00:29:15,460
-Πρέπει να τηλεφωνήσω.
-Καλά.

398
00:30:40,460 --> 00:30:42,018
Είσαι μούσκεμα.

399
00:30:42,420 --> 00:30:43,694
πρέπει να πάω.

400
00:30:43,900 --> 00:30:46,130
Πρέπει να πάρω μια πτήση
το πρωί.

401
00:30:46,340 --> 00:30:48,900
-Υπάρχει πρόβλημα στο χώρο.
-Πόση ώρα;

402
00:30:49,100 --> 00:30:51,898
Μόλις μια εβδομάδα.
Θα επιστρέψω την 7η.

403
00:30:53,820 --> 00:30:55,299
Τι κάνεις το 7ο;

404
00:30:58,100 --> 00:30:59,738
Σε μαζεύω.

405
00:31:01,580 --> 00:31:02,808
Τι ώρα;

406
00:31:04,660 --> 00:31:07,254
Όταν κλείνει η βιβλιοθήκη.
Καλά;

407
00:31:10,220 --> 00:31:12,654
Βρήκα αυτό κάτω από το κάθισμά σου.

408
00:31:14,580 --> 00:31:17,048
Το πήρα τις προάλλες

409
00:31:18,100 --> 00:31:19,419
και δεν μπορούσα να το βρω.

410
00:31:19,620 --> 00:31:21,656
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί.

411
00:31:22,620 --> 00:31:24,338
Είναι για το κορίτσι σου;

412
00:31:28,820 --> 00:31:29,969
Είναι για σένα.

413
00:31:33,300 --> 00:31:34,779
Έπειτα βάλ' το πάνω μου.

414
00:33:48,380 --> 00:33:50,052
<i>Χαλάρωσε, θα κάνω τη βάρδια.</i>

415
00:33:53,500 --> 00:33:55,695
-Μέρα και νύχτα;
-Ναι.

416
00:33:56,300 --> 00:33:57,653
Μερόνυχτο.

417
00:34:03,780 --> 00:34:04,929
Είσαι φίλος.

418
00:35:12,940 --> 00:35:16,728
Εξίσου καλά, αυτός δεν είναι ο αυτοκινητόδρομος.
Αυτό το αυτοκίνητο μόλις και μετά βίας τρέχει.

419
00:35:18,660 --> 00:35:20,696
-Πότε θα πάρεις καινούργιο;
- Καινούργιο;

420
00:35:20,900 --> 00:35:22,049
Τρέχει υπέροχα.

421
00:35:22,260 --> 00:35:23,659
Μπαμπά, είναι σκουπίδια.

422
00:35:23,860 --> 00:35:25,498
-Είναι χάλια.
-Τι εννοείς;

423
00:35:25,700 --> 00:35:27,975
Αυτό το αυτοκίνητο τρέχει τέλεια!

424
00:35:28,180 --> 00:35:30,250
Θα πρέπει να αγοράσετε ένα νέο.

425
00:35:31,380 --> 00:35:34,053
Της κόρης μου
μετατράπηκε σε καταναλωτή!

426
00:35:34,740 --> 00:35:36,059
Είμαστε φτωχοί;

427
00:35:36,260 --> 00:35:37,454
Γιατί, χρειάζεστε τίποτα;

428
00:35:43,940 --> 00:35:45,259
Κρίμα που χάσαμε τα Χριστούγεννα.

429
00:35:45,780 --> 00:35:48,214
<i>Τα δώρα είναι τα Χριστούγεννα,
όχι Πρωτοχρονιά.</i>

430
00:35:48,420 --> 00:35:50,934
<i>Ποιος λέει;
Κάνουμε δώρα την Πρωτοχρονιά.</i>

431
00:35:51,260 --> 00:35:52,852
Ποιος θα είναι εκεί;

432
00:35:53,100 --> 00:35:55,819
Γιαγιά, θεία Γιοβάννα...

433
00:35:56,020 --> 00:35:59,410
-Φραντσέσκα;
-Φραντσέσκα, Κάρλο, τα παιδιά...

434
00:35:59,620 --> 00:36:00,848
Είχαν άλλο μωρό.

435
00:36:01,060 --> 00:36:02,175
Ναι; Πώς λέγεται;

436
00:36:02,380 --> 00:36:03,574
Asdrubale

437
00:36:03,780 --> 00:36:06,931
-Teofrasto Calimaco.
-Calimaco;

438
00:36:07,140 --> 00:36:09,859
-Όχι, Nabucodonosor.
-Μπαμπάς!

439
00:36:10,060 --> 00:36:11,891
Μην μου τραβάς το πόδι.

440
00:36:12,100 --> 00:36:14,136
- Μισέλ.
-Μικέλε;

441
00:36:16,100 --> 00:36:18,933
<i>"Το ταξίδι ξεκίνησε
στο δεξί πόδι.</i>

442
00:36:19,140 --> 00:36:21,335
Ο Ισπανός
ήταν ένα εξαιρετικό πλοίο,

443
00:36:21,540 --> 00:36:25,135
συμπεριφέρονται καλά
ακόμα και στη μέση του ωκεανού.

444
00:36:25,460 --> 00:36:28,418
Το πλήρωμα ήταν όλο
υπέροχοι ναυτικοί.

445
00:36:28,860 --> 00:36:32,455
Ο καπετάνιος ήξερε τη δουλειά του
στην τελειότητα

446
00:36:32,660 --> 00:36:35,538
και όλα φαίνονταν
να πηγαίνει ομαλά.

447
00:36:35,900 --> 00:36:37,936
Μέχρι που μια νύχτα,

448
00:36:38,500 --> 00:36:41,970
καθώς κατευθυνόταν προς την καμπίνα του,

449
00:36:42,260 --> 00:36:45,093
Ο Τζιμ ήθελε ένα μήλο

450
00:36:45,580 --> 00:36:47,969
και πήγε να κοιτάξει στο βαρέλι

451
00:36:48,460 --> 00:36:51,020
όπου φύλαγαν τον καρπό».

452
00:36:51,420 --> 00:36:53,650
-Δεν θα κοιμηθούν ποτέ.
-Ποιος νοιάζεται;

453
00:36:53,860 --> 00:36:56,977
Διασκεδάζουν
με τον ξάδερφό τους από το Τορίνο.

454
00:36:57,180 --> 00:36:58,659
-Ίσως να είσαι.
-Γιατί;

455
00:36:59,100 --> 00:37:01,136
-Επειδή έχεις κορίτσι.
-Λοιπόν;

456
00:37:01,700 --> 00:37:04,339
Απλά είμαστε καλύτερα,
αυτό είναι όλο.

457
00:37:04,540 --> 00:37:06,132
-Έλα!
-Είναι αλήθεια.

458
00:37:06,340 --> 00:37:09,616
Αν είχες αγόρι,
θα ήσουν πολύ πιο άγριος.

459
00:37:09,820 --> 00:37:12,175
-Αλήθεια;
-Μα σε τακτοποίησε.

460
00:37:12,860 --> 00:37:14,976
-Σε μεγαλώνει καλά.
-Ω, σωστά.

461
00:37:15,420 --> 00:37:16,978
Γκρίζες τρίχες, ε;

462
00:37:17,180 --> 00:37:19,978
Έλα, ένα ζευγάρι.

463
00:37:20,620 --> 00:37:22,133
Το 40χρονο γούρι.

464
00:37:22,340 --> 00:37:25,059
Γεια σου, 37, όχι 40.

465
00:37:25,580 --> 00:37:27,218
Ο επιτυχημένος ηλικιωμένος.

466
00:37:27,940 --> 00:37:29,214
Βάλτε το δάχτυλό σας.

467
00:37:32,940 --> 00:37:34,658
Πώς τα καταφέρνεις με το 3;

468
00:37:35,500 --> 00:37:38,094
-Εγώ με ένα...
-Έχω εξαντληθεί.

469
00:37:38,300 --> 00:37:39,415
Αλλά μου αρέσει.

470
00:37:56,780 --> 00:37:57,929
Ο Κάρλο έχει σωματοφύλακες;

471
00:37:59,940 --> 00:38:01,055
Για ποιο λόγο;

472
00:38:01,780 --> 00:38:03,452
Σε αυτούς τους καιρούς...

473
00:38:11,780 --> 00:38:12,769
Νικόλα.

474
00:38:18,340 --> 00:38:19,773
Τίποτα.
Ο Μισέλ είναι ξύπνιος.

475
00:38:21,300 --> 00:38:22,619
Άνοιξε την πόρτα για τον Κάρλο.

476
00:38:29,380 --> 00:38:31,416
Γιατί οι σωματοφύλακες;

477
00:38:34,140 --> 00:38:36,938
«Είναι χειμώνας
της δυσαρέσκειάς μας».

478
00:38:37,220 --> 00:38:39,176
«Ο λογιστής
ανέβηκε τις σκάλες...»

479
00:38:39,380 --> 00:38:41,416
«...όπου ο φύλακας
περίμενε..."

480
00:38:41,620 --> 00:38:43,338
«Είναι ο τρελός γιατρός!»

481
00:38:45,860 --> 00:38:47,737
-Τι κάνετε;
-Καλά εσύ;

482
00:38:49,220 --> 00:38:51,290
Το όνειρό μου είναι μια ανάρτηση
κάπου σαν

483
00:38:51,700 --> 00:38:54,134
Δανία, Σουηδία, Ολλανδία...

484
00:38:55,060 --> 00:38:57,290
Χώρες με βιτρίνες.

485
00:38:57,820 --> 00:39:00,414
Ο πολίτης περνά δίπλα τους
και κοιτάζει μέσα.

486
00:39:04,260 --> 00:39:07,172
Το όνειρό μου είναι να έχω
διαφανείς τράπεζες,

487
00:39:07,980 --> 00:39:10,369
ένα διαφανές χρηματιστήριο.

488
00:39:11,020 --> 00:39:13,898
Πολιτική, οικονομία...
Όλα διαφανή.

489
00:39:15,420 --> 00:39:16,773
Τόσο όμορφος...

490
00:39:18,260 --> 00:39:19,739
Νομίζω ότι κοιμάται.

491
00:39:20,180 --> 00:39:21,295
Ισως.

492
00:39:21,580 --> 00:39:23,377
Όχι ακόμα.

493
00:39:23,780 --> 00:39:25,099
Εκεί.

494
00:39:25,620 --> 00:39:28,737
-Τι συμβαίνει απόψε;
-Υπάρχουν νέα.

495
00:39:29,060 --> 00:39:32,609
Είμαι εδώ Σάρα...
Νέοι βόβοι, παράξενα πρόσωπα...

496
00:39:33,460 --> 00:39:36,418
<i>-Ορίστε, είμαι ειδικός.
-Όχι, κοιμάται.</i>

497
00:39:36,620 --> 00:39:37,735
Κοιμάται;

498
00:39:38,580 --> 00:39:40,536
-Εδώ.
-Προσεκτικός...

499
00:39:40,740 --> 00:39:42,093
Εδώ πέρα.

500
00:39:43,340 --> 00:39:45,808
Βλέπεις;
Προσέξτε την πάπια.

501
00:39:49,740 --> 00:39:52,129
-Φραντσέσκα;
-Κοιμισμένος.

502
00:39:53,300 --> 00:39:56,895
Είναι εξαντλημένη.
Αυτή την εποχή του χρόνου...

503
00:39:57,500 --> 00:39:59,650
έλεγες...
Διαφάνεια, σωστά;

504
00:40:00,340 --> 00:40:02,137
Ωραία ιδέα,
αλλά είναι δυνατόν;

505
00:40:02,980 --> 00:40:05,540
Οι άλλοι το κάνουν.
Γιατί όχι εμείς;

506
00:40:05,740 --> 00:40:07,014
Όχι, εννοώ Ιταλούς.

507
00:40:08,140 --> 00:40:10,370
Μας αρέσουν τα διαφανή πράγματα;

508
00:40:10,700 --> 00:40:12,213
Νομίζω ότι είσαι αφελής.

509
00:40:14,900 --> 00:40:16,299
Έτοιμοι για ύπνο;

510
00:40:16,900 --> 00:40:19,130
-Στην κούνια σου.
-Λοιπόν νομίζω...

511
00:40:19,780 --> 00:40:21,008
Ελάτε.

512
00:40:22,380 --> 00:40:25,690
-Εδώ είμαστε.
-Μην ψιθυρίζεις.

513
00:40:26,980 --> 00:40:28,254
Αυτό τους ξυπνά.

514
00:40:28,460 --> 00:40:30,610
Στα μωρά αρέσει ο ύπνος
γύρω από το θόρυβο.

515
00:40:31,380 --> 00:40:32,608
Η σιωπή τους τρομάζει.

516
00:40:36,140 --> 00:40:37,334
Εκεί.

517
00:40:38,260 --> 00:40:41,138
Μην ανησυχείς,
θα ξυπνήσει σε μισή ώρα.

518
00:40:42,500 --> 00:40:43,569
Υπέροχος.

519
00:40:44,540 --> 00:40:46,132
Όμορφο αγόρι.

520
00:40:46,980 --> 00:40:48,493
Τι φαίνεται!

521
00:40:51,220 --> 00:40:52,414
Μπράβο!

522
00:40:52,700 --> 00:40:54,930
Εξακολουθείτε να τα πηγαίνετε υπέροχα με τα παιδιά.

523
00:40:57,100 --> 00:40:59,216
-Τι γίνεται με τις γυναίκες;
-Το ίδιο.

524
00:41:00,180 --> 00:41:03,968
-Βλέπεις κανέναν;
-Τίποτε το σοβαρό.

525
00:41:04,540 --> 00:41:06,132
Τίποτε το σοβαρό;
Πόσα;

526
00:41:06,340 --> 00:41:08,570
Τι ανάκριση!
ζηλεύεις.

527
00:41:09,500 --> 00:41:12,298
Λοιπόν, καλύτερα
βγείτε μαζί του.

528
00:41:12,740 --> 00:41:15,698
Παντρεύτηκα την αδερφή σου
μόνο για να είμαι κοντά σου.

529
00:41:16,260 --> 00:41:17,932
Θα σου πω κάτι.

530
00:41:18,620 --> 00:41:21,453
Έχεις όλα τα συμπτώματα
ενός γνήσιου τσαμπουκά.

531
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
-Γιατί, όχι;
-Φυσικά.

532
00:41:29,220 --> 00:41:30,289
Άκου...

533
00:41:30,620 --> 00:41:32,451
Με ποιον βγαίνεις;

534
00:41:32,740 --> 00:41:35,379
Νοσηλευτές; Αναισθησιολόγοι;

535
00:41:35,580 --> 00:41:37,252
Τι σε νοιάζει;

536
00:41:38,420 --> 00:41:41,457
-Πού τα βλέπεις;
-Μακριά από τη δουλειά.

537
00:41:41,660 --> 00:41:44,254
-Τι λέει η Σάρα;
-Δεν ξέρει.

538
00:41:46,220 --> 00:41:47,972
Και με τόσα πολλά,

539
00:41:49,380 --> 00:41:51,257
δεν βρήκες ένα που...

540
00:41:51,460 --> 00:41:53,052
Ναι, έχω.

541
00:41:53,700 --> 00:41:57,090
Αλλά μετά ξεψύχησαν τα πράγματα,
και τίποτα.

542
00:41:59,740 --> 00:42:01,458
Δεν μου απάντησες πριν.

543
00:42:03,740 --> 00:42:05,617
Γιατί οι σωματοφύλακες;

544
00:42:18,500 --> 00:42:20,297
Έχεις μιλήσει με τη Φραντσέσκα;

545
00:42:21,100 --> 00:42:22,419
Όχι γιατί;

546
00:42:25,300 --> 00:42:26,972
Θέλετε λίγο ουίσκι;

547
00:42:32,380 --> 00:42:33,608
Λοιπόν, τι;

548
00:42:38,100 --> 00:42:39,772
Με έχουν απειλήσει.

549
00:42:40,620 --> 00:42:42,417
Γι' αυτό έχω σωματοφύλακες.

550
00:42:43,260 --> 00:42:44,739
Γιατί σε απείλησαν;

551
00:42:45,820 --> 00:42:49,972
Δεν είναι μόνο οι δικαστές,
πολιτικοί και μπάτσοι πλέον.

552
00:42:50,740 --> 00:42:53,891
Τις προάλλες ένας φίλος μου
από το πανεπιστήμιο πυροβολήθηκε.

553
00:42:54,260 --> 00:42:55,295
Λένε:

554
00:42:55,500 --> 00:42:57,331
<i>"Hurt one, elighten 100."</i>

555
00:42:57,740 --> 00:42:59,014
Θέλουν να μας μορφώσουν.

556
00:43:00,180 --> 00:43:01,852
Θέλουν απλώς να μας τρομάξουν.

557
00:43:02,380 --> 00:43:05,053
Και χρειάζεσαι σωματοφύλακα
μόνο για να πάω στην τουαλέτα;

558
00:43:05,780 --> 00:43:07,498
Βλέπετε κάποιες επιλογές;

559
00:43:07,700 --> 00:43:09,577
Τι γίνεται με μια μεταγραφή στο εξωτερικό;

560
00:43:11,540 --> 00:43:14,179
Μου πρότειναν μια θέση
στη Νέα Υόρκη.

561
00:43:16,420 --> 00:43:17,569
Λοιπόν;

562
00:43:20,020 --> 00:43:21,453
Πιες το ουίσκι σου.

563
00:43:21,700 --> 00:43:23,338
Έχει γεύση βύνης.

564
00:43:23,540 --> 00:43:25,337
Γιατί δεν το δέχεσαι;

565
00:43:26,260 --> 00:43:29,491
Γιατί αυτό θα σήμαινε
ότι κερδίζουν.

566
00:43:36,020 --> 00:43:38,090
Πώς το έμαθες
κινδυνεύεις;

567
00:43:39,700 --> 00:43:42,134
Η Τζούλια είδε τη Φραντσέσκα
πρόσφατα.

568
00:43:43,540 --> 00:43:45,337
Η Τζούλια βγήκε από την κρυψώνα.

569
00:43:47,380 --> 00:43:49,689
Λέει ότι θέλει να δει τη Σάρα.

570
00:44:24,220 --> 00:44:29,374
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983

571
00:44:38,860 --> 00:44:40,179
Υπάρχει χώρος.

572
00:44:40,980 --> 00:44:43,938
-Πάρε τη Φραντσέσκα, θα ακολουθήσω.
- Ας παρκάρουμε.

573
00:44:52,380 --> 00:44:55,258
Ναι, δουλεύει μαζί μου,
αλλά μόλις πριν από μια εβδομάδα.

574
00:44:55,460 --> 00:44:57,132
Πριν από έξι μήνες, στο μπαρ του

575
00:44:57,340 --> 00:45:00,969
συνέλαβαν έναν τύπο σαν κι αυτόν
με ένα σακουλάκι κοκαΐνη.

576
00:45:01,780 --> 00:45:03,338
Το είχε φέρει από το σπίτι.

577
00:45:03,540 --> 00:45:04,814
Αυτό δεν με αφορά.

578
00:45:05,940 --> 00:45:08,010
Αν φορούν σακάκι,
Τους άφησα να μπουν.

579
00:45:08,220 --> 00:45:10,176
Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα.

580
00:45:10,380 --> 00:45:11,938
<i>Απλά όχι κοντομάνικα.</i>

581
00:45:12,780 --> 00:45:14,930
- Είχε συλληφθεί τρεις φορές.
-Ετσι;

582
00:45:15,140 --> 00:45:16,698
Δεν ζητάω τους δίσκους τους.

583
00:45:17,620 --> 00:45:20,339
Σέβομαι την αξιοπρέπεια
των υπαλλήλων μου. Είμαι δημοκράτης.

584
00:45:26,380 --> 00:45:27,779
Τι γίνεται με εσάς;

585
00:45:29,780 --> 00:45:31,133
Αζίμ Μοχάμεντ.

586
00:45:41,940 --> 00:45:42,850
Τίποτα.

587
00:45:48,980 --> 00:45:52,689
Είναι αργά,
Θα ήθελα να πάω σπίτι για δείπνο.

588
00:45:52,900 --> 00:45:56,495
-Είναι Πρωτοχρονιά.
-Τι με νοιάζει;

589
00:46:01,140 --> 00:46:02,971
-Κάποιος σε ψάχνει.
-ΠΟΥ;

590
00:46:03,180 --> 00:46:04,499
Μιρέλα.

591
00:46:32,580 --> 00:46:35,890
-Γιατί μου είπες ψέματα;
-Τι κάνεις εδώ;

592
00:46:36,220 --> 00:46:38,370
Θέλω να μου απαντήσεις.

593
00:46:38,780 --> 00:46:40,372
Γιατί δεν είπες
το όνομά σου ήταν Matteo;

594
00:46:41,460 --> 00:46:43,018
Πώς το έμαθες;

595
00:46:43,220 --> 00:46:45,780
Το παιδί που ελέγχει την ταυτότητα
στο μπόουλινγκ.

596
00:46:45,980 --> 00:46:47,538
Λέει ότι πας πολύ.

597
00:46:49,740 --> 00:46:51,810
Είπε ότι είσαι αστυνομικός.

598
00:46:52,380 --> 00:46:54,450
Είμαι ερευνητής.

599
00:46:55,820 --> 00:46:57,651
Αλλά όλοι οι άλλοι
με ερευνά.

600
00:46:58,900 --> 00:47:01,289
Αδερφή μου, εσύ...

601
00:47:01,940 --> 00:47:04,249
Όλοι κολλάνε τη μύτη τους
στη ζωή μου.

602
00:47:04,700 --> 00:47:05,769
Τι θέλετε;

603
00:47:06,020 --> 00:47:07,373
Μόνο για να σε δω.

604
00:47:09,020 --> 00:47:10,772
Νόμιζα ότι τα πήγαμε καλά.

605
00:47:10,980 --> 00:47:13,096
-Και λοιπόν;
-Τίποτα.

606
00:47:15,300 --> 00:47:16,938
- Μόνο αυτό...
-Τι;

607
00:47:19,140 --> 00:47:20,414
Τι;

608
00:47:21,460 --> 00:47:23,576
- Έχω δουλειά να κάνω.
-Γιατί το κάνεις αυτό;

609
00:47:23,780 --> 00:47:25,657
Είμαι σε υπηρεσία,
Δεν έχω χρόνο.

610
00:47:27,020 --> 00:47:29,853
Δεν καταλαβαίνω.
τρελαίνομαι.

611
00:47:30,340 --> 00:47:34,015
Γιατί τα είπες όλα αυτά
στη Σικελία;

612
00:47:34,500 --> 00:47:35,728
"Πώς σε λένε;"
«Νικόλα».

613
00:47:35,940 --> 00:47:37,931
-Γιατί;
-Μπορούμε να μιλήσουμε αν θέλετε.

614
00:47:38,140 --> 00:47:39,892
Αλλά όχι εδώ ή τώρα.

615
00:47:42,340 --> 00:47:45,013
Χαλάρωσε, φεύγω.

616
00:47:45,220 --> 00:47:46,892
-Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
-Καλός.

617
00:47:49,340 --> 00:47:53,413
Σου αρέσουν τα βιβλία γιατί μπορείς
κλείστε τα όποτε θέλετε.

618
00:47:53,980 --> 00:47:56,574
Αλλά στην πραγματική ζωή
δεν είναι στο χέρι σου.

619
00:48:07,300 --> 00:48:08,528
Κάνεις λάθος.

620
00:48:10,540 --> 00:48:12,451
Ήταν πάντα στο χέρι μου.

621
00:48:14,020 --> 00:48:16,136
Ήταν στο χέρι μου
να σταματήσω να σε βλέπω.

622
00:48:17,220 --> 00:48:18,539
Αυτό δεν είναι επιλογή.

623
00:48:18,740 --> 00:48:20,492
Δεν βλέπεις;

624
00:48:21,660 --> 00:48:23,616
Είμαι ένα άτσαλο. Ένας χαμένος.

625
00:48:23,820 --> 00:48:25,048
Το κατάλαβες;

626
00:48:26,380 --> 00:48:27,733
Θα φύγεις τώρα;

627
00:48:28,260 --> 00:48:29,579
Δεν νομίζω ότι είσαι.

628
00:48:29,900 --> 00:48:33,256
Τι στο διάολο
θέλεις από μένα;

629
00:48:33,460 --> 00:48:35,849
- Νικόλα...
-Ματτέο, με λένε Ματέο!

630
00:48:37,020 --> 00:48:38,738
Συνεχίστε, σκαρώστε.
Φύγε.

631
00:48:47,140 --> 00:48:48,175
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

632
00:48:48,380 --> 00:48:50,052
παίζουμε
Έμπορος στην Έκθεση.

633
00:48:51,180 --> 00:48:53,091
-Όχι, παρακαλώ!
-Ναι, ναι.

634
00:48:53,300 --> 00:48:55,734
Έλα, έχει πλάκα!

635
00:48:55,940 --> 00:48:59,216
Μην είσαι σνομπ,
Έμπορος στην Έκθεση.

636
00:49:00,060 --> 00:49:03,052
-Ποιος θα γίνει ο Έμπορος;
-Κάνε το.

637
00:49:03,260 --> 00:49:04,534
<i>Κάποιος αμερόληπτος,
σαν δικαστής.</i>

638
00:49:04,740 --> 00:49:06,492
-Όχι, όχι.
-Δικαστής, δικαστής!

639
00:49:07,100 --> 00:49:08,169
Πρέπει να είναι άντρας.

640
00:49:08,540 --> 00:49:11,577
Δεν είμαι έμπορος.
Ο Κάρλο θα ήταν καλύτερος.

641
00:49:11,780 --> 00:49:15,739
-Έλα, Κάρλο!
-Ούτε έμπορος είμαι.

642
00:49:15,940 --> 00:49:18,408
<i>Αλλά είμαι ο πιο διασκεδαστικός.</i>

643
00:49:18,660 --> 00:49:19,456
Μοιράστε τα πατατάκια.

644
00:49:21,740 --> 00:49:23,093
Διαβάστε το

645
00:49:23,300 --> 00:49:24,972
και αν συμφωνείς,
υπογράψτε το.

646
00:49:26,900 --> 00:49:29,368
<i>Περίμενε, σύντροφέ μου
θα σας πάει κάτω.</i>

647
00:49:33,100 --> 00:49:37,378
Περίμενε, δεν τελειώσαμε.
Κάτσε κάτω.

648
00:49:39,100 --> 00:49:40,419
Κάτσε κάτω!

649
00:49:50,140 --> 00:49:53,337
Πόσα σε πληρώνει
να πάω φυλακή για αυτόν;

650
00:49:53,820 --> 00:49:56,175
-Τι λες;
-Πόσα;

651
00:49:56,380 --> 00:49:58,371
-Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.
-Σκάσε,

652
00:49:58,580 --> 00:50:01,140
-Σκατά.
-Δεν θα το κάνω!

653
00:50:01,500 --> 00:50:03,650
Θέλω να δω έναν δικηγόρο!

654
00:50:05,220 --> 00:50:06,494
Είναι ο προμηθευτής σας;

655
00:50:06,700 --> 00:50:08,372
Είναι αυτός;

656
00:50:08,580 --> 00:50:09,979
Δεν είναι αυτός;

657
00:50:10,300 --> 00:50:12,336
Από πού βρίσκεις χρήματα για αυτό;

658
00:50:13,580 --> 00:50:15,218
Από αυτόν;
Πες μου!

659
00:50:15,540 --> 00:50:16,734
Είναι αυτό;

660
00:50:17,460 --> 00:50:18,654
Είναι;

661
00:50:26,260 --> 00:50:28,216
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ιησούς!

662
00:50:28,740 --> 00:50:30,890
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

663
00:50:31,380 --> 00:50:33,689
Δεν μπορείς να ανακρίνεις κάποιον
όπως αυτό.

664
00:50:33,900 --> 00:50:38,257
-Θέλω δικηγόρο.
-Θα θυμάσαι για πάντα απόψε!

665
00:50:38,460 --> 00:50:39,779
Δικηγόρος κώλο μου!

666
00:50:42,380 --> 00:50:44,291
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

667
00:50:44,580 --> 00:50:45,615
Είσαι σε μπελάδες.

668
00:50:46,620 --> 00:50:49,896
Έχω έναν φίλο στο Δημαρχείο.
Θα σας μεταφέρει και τους δύο...

669
00:50:50,580 --> 00:50:52,810
δεν με νοιάζει.
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

670
00:50:53,020 --> 00:50:54,419
-Δεν με ξέρεις!
-Ηρεμώ!

671
00:50:59,220 --> 00:51:00,812
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

672
00:51:02,700 --> 00:51:03,928
Τι στο διάολο κάνεις;

673
00:51:04,140 --> 00:51:06,335
Είσαι τρελός;
Φύγε από εδώ.

674
00:51:06,540 --> 00:51:09,179
Θα με βάλεις σε μπελάδες.

675
00:51:11,980 --> 00:51:13,333
Το κατάλαβες;

676
00:51:14,540 --> 00:51:16,371
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

677
00:51:19,980 --> 00:51:23,450
<i>Όλοι ανεβαίνουν κατά 500.</i>

678
00:51:23,660 --> 00:51:25,616
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα!
Ερχομαι!

679
00:51:25,820 --> 00:51:27,094
Έχω ένα τεράστιο...

680
00:51:27,300 --> 00:51:29,575
μια τεράστια στοίβα από χαρτιά...

681
00:51:30,860 --> 00:51:32,452
που ακόμη και ο Ανιέλι θα ζήλευε,

682
00:51:32,660 --> 00:51:34,651
για το ασήμαντο άθροισμα των

683
00:51:34,860 --> 00:51:36,498
<i>-1.500 λίρες.
-1 600!</i>

684
00:51:36,700 --> 00:51:39,373
1.600 πηγαίνουν μια φορά,
λέει ο γιατρός, 1.600...

685
00:51:39,580 --> 00:51:41,298
-2.000.
-Αδριάνα, 2.000.

686
00:51:41,500 --> 00:51:44,333
<i>-2.500.
-2.500, μικρή Σάρα.</i>

687
00:51:45,060 --> 00:51:47,699
-2.800.
-2.800, λέει ο Ορλαντίνο.

688
00:51:47,900 --> 00:51:49,777
Ποιος θα σου δώσει τα λεφτά;
Μου;

689
00:51:49,980 --> 00:51:51,811
-Ο μπαμπάς θα.
-Η μαμά θα.

690
00:51:52,020 --> 00:51:54,454
Πήρε τα χαρτιά
από τον κ. Agnelli.

691
00:51:54,660 --> 00:51:57,379
«Μια τόσο θυελλώδη, βροχερή νύχτα...
ποιος θα τηλεφωνούσε τέτοια ώρα;»

692
00:51:58,580 --> 00:52:00,571
-Ποιος θα μπορούσε να είναι;
-ΠΟΥ;

693
00:52:03,580 --> 00:52:04,729
Καλή χρονιά, μαμά.

694
00:52:06,300 --> 00:52:08,336
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν!

695
00:52:10,940 --> 00:52:12,419
Έλα μέσα, μπες.

696
00:52:19,420 --> 00:52:20,694
Καλά Χριστούγεννα!

697
00:52:23,580 --> 00:52:25,491
-Τι κάνετε;
-Καλά εσύ;

698
00:52:25,740 --> 00:52:26,490
Καλή χρονιά.

699
00:52:26,900 --> 00:52:28,936
-Γεια.
-Καλωσόρισμα.

700
00:52:30,460 --> 00:52:31,529
Γεια σου Κάρλο.

701
00:52:31,740 --> 00:52:33,298
Λάθος μέρος.
Αυτό δεν είναι λάκκο τυχερών παιχνιδιών.

702
00:52:37,140 --> 00:52:38,334
Η μικρή αδερφή.

703
00:52:39,540 --> 00:52:41,258
«Ο βεδουίνος» και «ο πολεμιστής».

704
00:52:41,660 --> 00:52:43,252
Μην το αγγίζεις,
είναι η αλλαγή σου.

705
00:52:43,700 --> 00:52:45,372
-Πού είναι οι άλλοι δύο;
-Κοιμισμένος.

706
00:52:45,620 --> 00:52:46,735
Τι;

707
00:52:47,700 --> 00:52:48,928
Βγάλε το σακάκι σου.

708
00:52:51,700 --> 00:52:53,691
-Σάρα!
-Γεια!

709
00:52:54,500 --> 00:52:57,253
-Με θυμάσαι;
-Είσαι ο τρελός οδηγός.

710
00:52:58,100 --> 00:52:59,658
Και ακριβώς εδώ για

711
00:52:59,860 --> 00:53:02,613
ο τρελός οδηγός,
έχουμε ένα ωραίο μικρό μέρος.

712
00:53:02,820 --> 00:53:04,538
Για τον ευγενικό κύριο.

713
00:53:04,740 --> 00:53:06,332
Δύο κάρτες για εσάς, κύριε.

714
00:53:06,540 --> 00:53:09,691
Σωστά, εδώ έχω μια τεράστια στοίβα

715
00:53:09,900 --> 00:53:13,415
<i>καρτών...
Σήκωσε το δάχτυλό του.</i>

716
00:53:13,620 --> 00:53:15,656
<i>-Ο Ορλαντίνο είπε...
-6.500!</i>

717
00:53:15,860 --> 00:53:19,170
<i>-6.500... Ορλαντίνο!
-7.000.</i>

718
00:53:19,380 --> 00:53:23,168
Μην πας πολύ ψηλά,
Η Σάρα δεν θα έχει αρκετά.

719
00:53:23,700 --> 00:53:25,691
Θα χρηματοδοτήσω τη Σάρα.
Μπορώ να σε δανείσω

720
00:53:25,900 --> 00:53:27,299
μέχρι ένα εκατομμύριο.

721
00:53:27,500 --> 00:53:30,651
Εντάξει, αλλά δεν μου αρέσουν αυτά
κάτω από τα αντίγραφα δάνεια.

722
00:53:30,860 --> 00:53:33,249
- Δεν επιτρέπονται δάνεια.
-10.000!

723
00:53:33,460 --> 00:53:35,257
Όχι, πρόκειται για εμπιστευτικές συναλλαγές!

724
00:53:35,460 --> 00:53:37,371
-8.300.
-8.300.

725
00:53:37,580 --> 00:53:41,129
<i>Orlandino, αυτό το ποσό
είναι αντάξιος του θείου Σκρουτζ.</i>

726
00:53:41,340 --> 00:53:43,217
10.000 καθαρίζει το γήπεδο.

727
00:53:43,420 --> 00:53:46,935
10.000 πηγαίνουν μία φορά, πηγαίνουν δύο,
10.000 τρεις φορές...

728
00:53:52,460 --> 00:53:53,939
Η κάρτα είναι...

729
00:53:54,140 --> 00:53:57,257
Το σταφύλι.
Ποιος έχει το σταφύλι;

730
00:53:57,460 --> 00:53:59,576
-Όχι εγώ.
- Γαλλία...

731
00:53:59,780 --> 00:54:01,691
- Κοιμάται.
-Και οι άλλοι;

732
00:54:02,060 --> 00:54:03,288
Ο ύπνος επίσης.

733
00:54:03,500 --> 00:54:04,933
Σάρα, θέλεις να πάμε για ύπνο;

734
00:54:05,140 --> 00:54:06,971
Όχι, είμαι μεγάλος,
Θέλω να κερδίσω!

735
00:54:07,380 --> 00:54:09,336
Εντάξει, εντάξει.

736
00:54:09,820 --> 00:54:12,050
σου θυμίζω
υπάρχει ένα σταφύλι εκεί έξω.

737
00:54:12,260 --> 00:54:16,253
Και τι θα ήταν κάθε Χριστούγεννα
χωρίς... το παιδί που απογαλακτίζεται.

738
00:54:16,460 --> 00:54:18,496
-Εδώ.
-Ήταν το τελευταίο.

739
00:54:20,180 --> 00:54:23,138
Μαμά, πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο.

740
00:54:23,340 --> 00:54:24,659
Πήγαινε στο δωμάτιό μου.

741
00:54:25,100 --> 00:54:28,058
<i>-Πόσα έμειναν;
-Εννέα φύλλα.</i>

742
00:54:28,260 --> 00:54:30,091
Υπομονή, μια στιγμή.

743
00:54:30,300 --> 00:54:33,337
Συγκεντρωθείτε όλοι.
Είναι ζώο.

744
00:54:33,540 --> 00:54:36,850
<i>-Κάρλο.
-Όχι, αλλά ξεκινά με...</i>

745
00:54:37,060 --> 00:54:38,732
<i> - Συνέχισε.
-Ξεκινήστε με την πρώτη συλλαβή.</i>

746
00:54:39,460 --> 00:54:41,212
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Αλογο.

747
00:54:41,420 --> 00:54:44,059
-Όχι, πηδάει.
- Μια κατσίκα.

748
00:54:52,660 --> 00:54:54,776
-Όλα καλά;
-Ναι.

749
00:54:55,300 --> 00:54:57,291
Έχετε ακόμα τις σημειώσεις μου;

750
00:54:58,180 --> 00:55:01,172
Ναι, δέκα, δέκα, δέκα!

751
00:55:01,660 --> 00:55:04,254
<i>-Ήσουν τόσο έξυπνος!
-Τόσο έξυπνο...</i>

752
00:55:05,700 --> 00:55:09,295
-Τι να το κάνω αυτό;
- Ορίστε, θα το βάλω σε ένα συρτάρι.

753
00:55:09,500 --> 00:55:12,173
Όχι, όχι σε συρτάρι.
Υπάρχουν παιδιά τριγύρω.

754
00:55:13,140 --> 00:55:14,573
Θα το βάλω κάπου.

755
00:55:37,780 --> 00:55:39,816
Θα σε αφήσω να κάνεις την κλήση σου.

756
00:55:42,620 --> 00:55:44,212
Άκου μαμά...

757
00:55:44,660 --> 00:55:48,573
Δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω.
εχω δουλεια...

758
00:55:49,980 --> 00:55:51,095
Δεν πειράζει.

759
00:55:51,300 --> 00:55:53,689
<i>Το να έρθω ήταν ήδη ένα δώρο.</i>

760
00:55:55,300 --> 00:55:56,494
Να το κλείσω;

761
00:55:57,500 --> 00:55:58,615
Ναι, ευχαριστώ.

762
00:56:24,180 --> 00:56:25,932
Εδώ έχουμε ένα ζώο.

763
00:56:26,500 --> 00:56:29,139
Και λυπάμαι πολύ,
πολύ λυπάμαι,

764
00:56:29,740 --> 00:56:32,857
γιατί η Αντριάνα
έχει τη ζέβρα.

765
00:56:52,380 --> 00:56:55,019
<i>Δεν είμαι σπίτι,
αφήστε ένα μήνυμα ή...</i>

766
00:57:08,580 --> 00:57:11,253
Γεια, πεινάω.
Πάω για κάτι να φάω.

767
00:57:11,460 --> 00:57:12,859
Ποιος θα προσέχει τις κάρτες σας;

768
00:57:13,060 --> 00:57:15,654
Πήγαινε τριγύρω
αλλιώς θα ξυπνήσεις τα παιδιά.

769
00:57:17,020 --> 00:57:18,009
Καλά.

770
00:57:18,820 --> 00:57:19,969
Έχουμε ένα ζώο...

771
00:57:21,060 --> 00:57:22,778
που ζει στο νερό,

772
00:57:23,100 --> 00:57:25,739
σε νερό, λίμνες...

773
00:57:26,620 --> 00:57:29,498
Είναι ο κύκνος.
Ο κύκνος, ο κύκνος.

774
00:57:29,700 --> 00:57:31,179
Υπομονή, Σάρα.

775
00:57:31,380 --> 00:57:33,894
-Σάρα, ο κύκνος.
-Όχι, διάολε!

776
00:57:35,180 --> 00:57:38,013
Χαλάρωσε, είσαι ακόμα μέσα.
Δύο, δύο, δύο, ένα...

777
00:57:48,060 --> 00:57:49,652
Τι, φεύγεις;

778
00:57:53,180 --> 00:57:55,296
-Είναι έκτακτη ανάγκη.
-Ναι, σωστά.

779
00:57:55,740 --> 00:57:56,934
<i>Θέλετε λίγο turron;</i>

780
00:57:57,180 --> 00:57:58,499
-Κάτι γλυκό.
-Οχι!

781
00:57:58,700 --> 00:58:00,497
Τουλάχιστον πες αντίο στη μαμά.

782
00:58:01,220 --> 00:58:04,098
-Δεν έχω χρόνο.
-Έλα, ήρθε η ώρα.

783
00:58:04,700 --> 00:58:07,214
-Οχι. Μένεις στη Ρώμη;
-Ναι, μερικές μέρες.

784
00:58:07,420 --> 00:58:08,899
-Τα λέμε.
-Ναι. Τηλεφώνησέ με.

785
00:58:09,100 --> 00:58:10,010
Το υπόσχεσαι;

786
00:58:11,660 --> 00:58:13,332
-Ναι.
-Είσαι σίγουρος;

787
00:58:18,940 --> 00:58:20,089
Τι;

788
00:58:29,820 --> 00:58:31,219
Πρώτο βραβείο είναι η γάτα!

789
00:58:31,420 --> 00:58:33,615
Κερδίζεις! Πολύ καλό!

790
00:58:33,820 --> 00:58:35,219
Τι λέτε;

791
00:58:35,420 --> 00:58:36,296
Ζήτω η Έκθεση!

792
00:58:36,500 --> 00:58:39,173
Ζήτω η Έκθεση,
Ζήτω η Έκθεση!

793
00:58:39,380 --> 00:58:41,814
Ζήτω η Έκθεση, Σάρα!

794
00:59:58,780 --> 00:59:59,929
<i>Δεν είμαι σπίτι.</i>

795
01:00:00,140 --> 01:00:04,418
<i>Αφήστε ένα μήνυμα ή καλέστε το 70 22 54
κατά τις ώρες γραφείου.</i>

796
01:00:21,980 --> 01:00:23,333
Ο Ματέο;

797
01:00:32,420 --> 01:00:35,332
<i>Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό τηλεφώνου
για το Αρχηγείο της Αστυνομίας στη Ρώμη;</i>

798
01:01:21,820 --> 01:01:23,890
<i>Ας δούμε τι είναι
συνεχίζεται αλλού.</i>

799
01:02:30,100 --> 01:02:32,660
<i>Ετοιμαζόμαστε
για το τοστ.</i>

800
01:02:34,420 --> 01:02:36,331
<i>Τρεις υπέροχες κυρίες
πλησιάζουν.</i>

801
01:02:57,540 --> 01:02:58,017
<i>Αυτό είναι.</i>

802
01:03:00,500 --> 01:03:01,853
Καλή χρονιά!

803
01:03:02,140 --> 01:03:03,255
<i>Συγχαρητήρια!</i>

804
01:03:03,460 --> 01:03:04,939
Καλή χρονιά!

805
01:03:05,140 --> 01:03:06,653
<i>Καλή χρονιά σε όλους.</i>

806
01:03:06,900 --> 01:03:08,094
Καλή χρονιά.

807
01:03:08,980 --> 01:03:10,129
<i>Συγχαρητήρια!</i>

808
01:03:54,980 --> 01:03:57,574
Σήμερα το πρωί,
στη μέση όλου του χάους,

809
01:03:57,780 --> 01:03:59,771
το ασθενοφόρο, η αστυνομία...

810
01:03:59,980 --> 01:04:03,131
Εμφανίστηκε ένα κορίτσι,
ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

811
01:04:03,340 --> 01:04:04,739
Μελαχρινή, σκούρα μάτια...

812
01:04:04,940 --> 01:04:07,374
-Δεν μπορώ να θυμηθώ τα μάτια.
-Δεν πειράζει.

813
01:04:07,740 --> 01:04:10,652
Λέω μόνο γιατί
Δεν είχα δει ποτέ κορίτσια τριγύρω.

814
01:04:10,860 --> 01:04:12,976
Ο αδερφός σου δεν έφερε ποτέ
σπίτι γυναικών.

815
01:04:13,180 --> 01:04:15,250
Πάντα αστειευόμουν, θα έλεγα:

816
01:04:15,460 --> 01:04:17,974
«Τόσο εμφανίσιμος άντρας
χωρίς φίλες κυρία;»

817
01:04:19,460 --> 01:04:21,052
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

818
01:04:21,340 --> 01:04:24,730
Εμφανίζεται λοιπόν ξαφνικά αυτό το κορίτσι

819
01:04:25,140 --> 01:04:26,778
και ρώτησε για
ο αδερφός σου.

820
01:04:27,100 --> 01:04:30,615
Δεν πρόλαβα να της το πω
τι είχε συμβεί.

821
01:04:31,180 --> 01:04:33,455
Δεν είπε λέξη.
Μόλις έφυγε τρέχοντας.

822
01:04:34,020 --> 01:04:36,454
-Ίσως την ξέρεις.
-Όχι, δεν το κάνω.

823
01:04:37,980 --> 01:04:39,538
Τόσο καλός άνθρωπος!

824
01:04:40,340 --> 01:04:43,537
Τόσο ωραίος άνθρωπος!

825
01:04:44,060 --> 01:04:46,255
-Ευχαριστώ.
-Λυπάμαι.

826
01:04:47,780 --> 01:04:49,008
Άκου,

827
01:04:49,700 --> 01:04:52,578
αυτό μπορεί να ακούγεται σαν
ένα τρελό πράγμα να πω,

828
01:04:52,860 --> 01:04:55,818
αλλά δεν νομίζω ότι ο αδερφός σου
πήδηξε μόνος του.

829
01:04:56,060 --> 01:04:58,494
-Κάποιος...
-Μην είσαι παράλογος!

830
01:04:58,700 --> 01:05:01,168
-Λυπάμαι.
-Σε παρακαλώ, πάρε την.

831
01:05:01,380 --> 01:05:03,052
Αξιωματικός, πάρε την.

832
01:05:05,540 --> 01:05:08,179
Λυπάμαι γιατρέ.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε το σώμα.

833
01:05:08,380 --> 01:05:11,497
-Έρχεται ο αδερφός σου;
-Όχι, θα το κάνω.

834
01:05:12,460 --> 01:05:14,371
-Είσαι σίγουρος;
-Θα πάω.

835
01:05:14,780 --> 01:05:16,133
Μένεις με τη μαμά.

836
01:05:16,780 --> 01:05:19,135
-Καλά.
-Σε παρακαλώ, μείνε μαζί της.

837
01:05:19,580 --> 01:05:20,695
Καλά.

838
01:06:31,220 --> 01:06:32,892
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.

839
01:06:35,220 --> 01:06:36,972
Όλα αυτά τα βιβλία...

840
01:06:39,420 --> 01:06:41,251
Πάρε μερικές τσάντες.

841
01:06:41,940 --> 01:06:43,771
Θα πάρουμε μερικά βιβλία μαζί μας.

842
01:06:45,300 --> 01:06:47,450
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε τώρα, μαμά.

843
01:06:48,380 --> 01:06:51,133
Ίσως αύριο.
Θα το φροντίσω.

844
01:06:53,900 --> 01:06:55,333
Λίγα μόνο.

845
01:07:49,227 --> 01:07:50,057
Μαμά!

846
01:07:54,707 --> 01:07:59,337
Παρακαλώ! Ηρεμώ!
Ηρεμώ!

847
01:07:59,547 --> 01:08:01,265
Μαμά!

848
01:08:05,707 --> 01:08:08,062
Αυτό είναι αρκετό.

849
01:08:08,627 --> 01:08:09,821
Σταματήστε το.

850
01:08:11,987 --> 01:08:13,784
Μαμά, ηρέμησε!

851
01:09:22,627 --> 01:09:24,697
<i>Έπρεπε να το είχα προσέξει.</i>

852
01:09:27,347 --> 01:09:29,303
<i>Δεν το κατάλαβα.</i>

853
01:09:31,547 --> 01:09:34,061
<i>Ίσως το είδα να έρχεται,
αλλά...</i>

854
01:09:38,347 --> 01:09:39,905
Τρώω με τη Γουίλια.

855
01:09:42,147 --> 01:09:43,978
Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει.

856
01:09:47,827 --> 01:09:49,783
Στην πόρτα.

857
01:09:54,467 --> 01:09:56,617
Γύρισε και με κοίταξε.

858
01:09:58,427 --> 01:09:59,860
Και εγω...

859
01:10:01,587 --> 01:10:03,145
έκλεισε την πόρτα

860
01:10:03,467 --> 01:10:05,423
και τίποτα,
το έσβησα.

861
01:10:06,587 --> 01:10:08,782
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα.

862
01:10:11,587 --> 01:10:14,021
Η σκάλα του κτιρίου του,

863
01:10:14,227 --> 01:10:17,663
το πριονίδι στο έδαφος,
τα βιβλία, η κυρία στον κάτω όροφο...

864
01:10:20,627 --> 01:10:22,424
Έπρεπε να τους σταματήσω.

865
01:10:28,187 --> 01:10:30,303
τους λάτρεψα και τους δύο,
αλλά...

866
01:10:33,547 --> 01:10:35,424
δεν μπόρεσα

867
01:10:37,867 --> 01:10:39,539
περικλείστε τα

868
01:10:39,747 --> 01:10:41,180
με την αγάπη μου.

869
01:10:41,547 --> 01:10:43,503
Ήταν η ιδέα μου για την ελευθερία.

870
01:10:46,387 --> 01:10:49,299
Νόμιζα ότι όλοι είχαν το δικαίωμα
να ζήσουν όπως τους αρέσει.

871
01:10:52,307 --> 01:10:54,298
Μα τι ελευθερία υπάρχει
στον θάνατο;

872
01:10:59,987 --> 01:11:01,500
Τι συνέβη;

873
01:11:03,867 --> 01:11:06,017
Συνέβη πραγματικά;
Επειδή εγώ...

874
01:11:07,267 --> 01:11:08,620
Δεν το πιστεύω.

875
01:11:12,547 --> 01:11:14,617
Ξέρω ότι είναι αληθινό

876
01:11:17,027 --> 01:11:18,619
όταν κοιτάζω τη μαμά.

877
01:11:20,587 --> 01:11:22,703
Εξίσου καλά που είσαι εδώ.

878
01:11:24,307 --> 01:11:26,980
Όχι για πολύ.
Ζήτησα μεταφορά στη Σικελία.

879
01:11:27,187 --> 01:11:28,666
Φεύγω σε ένα μήνα.

880
01:11:29,027 --> 01:11:30,301
Σικελία;

881
01:11:30,747 --> 01:11:33,978
Χρειάζονται ανθρώπους.
Κανείς δεν θέλει να πάει.

882
01:11:39,227 --> 01:11:41,183
Ξέρεις, έχω ακόμα

883
01:11:41,387 --> 01:11:44,618
<i>μια καρτ ποστάλ σου από το 1966
στο Cape North.</i>

884
01:11:45,027 --> 01:11:47,177
<i>Γράφτηκε στα νορβηγικά,
Νομίζω.</i>

885
01:11:47,627 --> 01:11:50,346
Και παρακάτω η μετάφραση γράφει:

886
01:11:51,387 --> 01:11:54,026
«Ό,τι υπάρχει
είναι όμορφο."

887
01:11:54,507 --> 01:11:56,418
Με τρία θαυμαστικά.

888
01:11:57,667 --> 01:11:59,419
Το πιστεύεις ακόμα αυτό;

889
01:11:59,947 --> 01:12:02,415
Όχι στα θαυμαστικά
πια.

890
01:12:05,107 --> 01:12:06,256
Άκου, Τζιοβάννα.

891
01:12:08,867 --> 01:12:10,061
Η Giulia είναι στη Ρώμη.

892
01:12:10,347 --> 01:12:11,985
Θα την δω αύριο.

893
01:12:12,187 --> 01:12:15,463
Θέλει να δει τη Σάρα.
Θέλει να την πάρει η Φραντσέσκα.

894
01:12:17,187 --> 01:12:18,745
Αλλά αποφάσισα να πάω μόνος μου.

895
01:12:18,947 --> 01:12:21,142
-Δεν θα το ακούσω αυτό.
-Θα το ξαναπώ.

896
01:12:21,427 --> 01:12:24,863
-Η Τζούλια θέλει να δει τη Σάρα.
-Θα σιωπούσες;

897
01:12:25,067 --> 01:12:26,386
Όχι αυτή τη φορά!

898
01:12:26,587 --> 01:12:28,339
Αύριο το πρωί.

899
01:12:28,547 --> 01:12:31,778
-Στο Κολοσσαίο στις δέκα.
-Τι θέλεις να κάνω;

900
01:12:34,747 --> 01:12:36,499
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;

901
01:12:37,947 --> 01:12:39,665
Να σου ζητήσω να την πιάσεις

902
01:12:39,867 --> 01:12:41,664
και να την κλειδωσω?

903
01:12:44,627 --> 01:12:46,379
Τι πιστεύεις
θα έπρεπε να κάνω;

904
01:12:47,147 --> 01:12:49,138
Να περιμένετε μέχρι να σκοτωθεί κάποιος;

905
01:12:51,107 --> 01:12:52,825
Περιμένετε μέχρι να σκοτωθεί;

906
01:14:11,627 --> 01:14:12,901
Έλα, πάμε!

907
01:14:23,867 --> 01:14:26,062
Δρ Καράτι; Με συγχωρείτε.

908
01:14:26,747 --> 01:14:28,738
Η Γιώργια θέλει να σου μιλήσει.

909
01:14:29,707 --> 01:14:31,857
Όχι, πες της ότι δεν μπορώ.

910
01:14:33,627 --> 01:14:34,980
Φραντσέσκα.

911
01:14:40,427 --> 01:14:41,860
Εντάξει, βγάλτε την έξω.

912
01:14:42,107 --> 01:14:43,301
Θα περιμένω εδώ.

913
01:14:50,467 --> 01:14:51,900
Πώς να της το πω;

914
01:14:54,427 --> 01:14:55,906
Πως;

915
01:14:58,227 --> 01:14:59,376
Προχωρώ.

916
01:15:00,307 --> 01:15:01,626
Να είσαι δυνατός.

917
01:15:51,507 --> 01:15:53,657
Γιώργια,
Έχω κάτι να σου πω.

918
01:15:56,347 --> 01:15:57,621
Κάτι κακό

919
01:15:59,267 --> 01:16:01,019
έχει συμβεί.

920
01:16:03,347 --> 01:16:05,736
Είχα στείλει τη Τζούλια στη φυλακή.

921
01:16:07,147 --> 01:16:08,262
Νόμιζα ότι...

922
01:16:08,467 --> 01:16:09,980
Νομίζω ότι

923
01:16:10,667 --> 01:16:12,066
είναι

924
01:16:12,987 --> 01:16:15,626
το καλύτερο για εκείνη,
ειδικά για αυτήν.

925
01:16:19,787 --> 01:16:21,300
Αυτό ήταν

926
01:16:22,507 --> 01:16:24,225
η επιλογή της και νομίζω...

927
01:16:27,107 --> 01:16:28,460
είναι για το καλύτερο.

928
01:16:31,587 --> 01:16:33,623
Υπάρχει κάτι άλλο

929
01:16:35,027 --> 01:16:36,585
Ήθελα να σου πω.

930
01:16:50,787 --> 01:16:52,061
Ο Ματέο...

931
01:17:00,667 --> 01:17:02,259
Ο Ματέο...

932
01:17:07,467 --> 01:17:09,219
Ο Ματέο...

933
01:17:14,467 --> 01:17:15,946
Ματέο!

934
01:17:26,907 --> 01:17:30,263
«Περιπλανάω στις ράγες
του αιώνιου κενού,

935
01:17:30,507 --> 01:17:32,657
φεύγοντας από αυτή τη μοιραία μέρα

936
01:17:32,987 --> 01:17:37,026
αφήνοντας πίσω τις ορδές της φροντίδας
που με βασανίζουν.

937
01:17:37,587 --> 01:17:39,464
Και καθώς συλλογίζομαι την ειρήνη,

938
01:17:39,667 --> 01:17:42,022
το πνεύμα του πολεμιστή
που βρυχάται μέσα μου κοιμάται».

939
01:17:42,587 --> 01:17:44,020
Να σχολιάσω;

940
01:17:53,867 --> 01:17:54,982
Να σχολιάσω;

941
01:18:01,187 --> 01:18:04,702
Το σονέτο "Στο σούρουπο"
είναι ένα έργο έμπνευσης

942
01:18:04,907 --> 01:18:09,458
από τον Ugo Foscolo, που περιέχει
η υπέροχη ονοματοποιία:

943
01:18:10,307 --> 01:18:12,775
«Το πνεύμα του πολεμιστή
που βρυχάται μέσα μου».

944
01:18:13,387 --> 01:18:16,345
Η ονοματοποιία περιέχεται
στα ιταλικά "r" και "th" :

945
01:18:17,307 --> 01:18:19,901
«Το πνεύμα του πολεμιστή
που βρυχάται μέσα μου».

946
01:18:20,787 --> 01:18:24,416
Μπορείτε πρακτικά να ακούσετε
η βουρκωμένη ψυχή του ποιητή.

947
01:18:47,747 --> 01:18:49,180
Κάτσε, Μπεράρντι.

948
01:18:53,147 --> 01:18:54,296
Κάτσε κάτω.

949
01:19:47,947 --> 01:19:49,300
Αντριάνα;

950
01:19:57,267 --> 01:19:58,985
Πώς πάνε τα παιδιά
στα γαλλικά;

951
01:20:00,307 --> 01:20:01,376
Πρόστιμο.

952
01:21:28,907 --> 01:21:32,900
-Η γυναίκα σου έχει ενημερωθεί.
- Δεν είμαστε παντρεμένοι.

953
01:21:34,267 --> 01:21:35,939
Αρνείται να σε δει.

954
01:21:36,147 --> 01:21:37,819
Πες ότι η κόρη της είναι εδώ.

955
01:21:38,307 --> 01:21:41,026
Πες της ότι δεν φεύγω
μέχρι να τη δω.

956
01:21:41,227 --> 01:21:42,216
Εντάξει.

957
01:22:00,347 --> 01:22:02,019
Πού είναι η Σάρα;

958
01:22:03,707 --> 01:22:05,459
Έξω με τη Γιοβάννα.

959
01:22:06,507 --> 01:22:07,781
Θα την φέρω μέσα.

960
01:22:08,907 --> 01:22:10,704
Πρώτα πρέπει να σου μιλήσω.

961
01:22:13,827 --> 01:22:15,055
Δεν θα σε αφήσω μόνη.

962
01:22:15,987 --> 01:22:18,820
-Είσαι εδώ, αλλά...
-Δεν σε ακούω.

963
01:22:23,427 --> 01:22:25,702
Θυμάσαι αμέσως πριν
Η Σάρα γεννήθηκε;

964
01:22:25,987 --> 01:22:27,784
Ο τρόπος που μαλώσαμε;

965
01:22:28,787 --> 01:22:31,426
Θα λέγαμε:
«Είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί».

966
01:22:33,347 --> 01:22:35,542
Λοιπόν, νομίζω
είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

967
01:22:36,467 --> 01:22:37,741
Τζούλια,

968
01:22:38,787 --> 01:22:40,857
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

969
01:22:45,347 --> 01:22:46,541
Με ακούς;

970
01:22:48,147 --> 01:22:49,546
Θέλω να σε παντρευτώ.

971
01:22:51,307 --> 01:22:52,581
Τζούλια, σε παρακαλώ.

972
01:22:54,507 --> 01:22:57,499
Παντρέψου με.
προτείνω.

973
01:22:58,187 --> 01:22:59,256
Τζούλια!

974
01:22:59,867 --> 01:23:01,505
Τζούλια, σε παρακαλώ!

975
01:23:04,747 --> 01:23:06,066
Τώρα άκουσέ με.

976
01:23:06,627 --> 01:23:08,265
Μην έρχεσαι άλλο εδώ.

977
01:23:08,467 --> 01:23:10,025
Μην φέρεις τη Σάρα.

978
01:23:10,227 --> 01:23:12,502
Μη γράφεις...
Απλά αφήστε με ήσυχο.

979
01:23:12,707 --> 01:23:14,777
-Περίμενε, θα φέρω τη Σάρα!
-Δεν μπορώ να τη δω.

980
01:23:14,987 --> 01:23:16,978
-Φυσικά και μπορείς!
-Δεν θέλω!

981
01:23:17,187 --> 01:23:18,586
Θέλει να σε δει!

982
01:23:18,787 --> 01:23:21,859
Δεν μπορεί να θυμηθεί το πρόσωπό σου.
Ήταν τεσσάρων ετών!

983
01:23:22,067 --> 01:23:23,739
Πρέπει να τη δεις!

984
01:23:25,387 --> 01:23:28,060
Σε παρακαλώ, Τζούλια!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

985
01:23:28,827 --> 01:23:30,340
-Δεν μπορώ...
-Ναι, μπορείς.

986
01:23:32,147 --> 01:23:34,183
Μπορείς, μπορείς.

987
01:23:35,467 --> 01:23:36,695
Έλα, Τζούλια.

988
01:23:37,867 --> 01:23:41,746
Θα περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν μπορεί να σε δει να κλαις.

989
01:23:43,867 --> 01:23:44,902
Εντάξει;

990
01:24:04,467 --> 01:24:05,502
Σας ευχαριστώ.

991
01:24:23,147 --> 01:24:24,136
Σάρα!

992
01:24:26,427 --> 01:24:28,463
Σάρα, αγάπη μου, κοίτα με.

993
01:24:32,107 --> 01:24:34,382
Πόσο μεγάλωσες, Σάρα!

994
01:24:36,867 --> 01:24:38,903
Κοίτα με, γλυκιά μου.

995
01:24:44,947 --> 01:24:49,543
-Δεν ήσουν ξανθιά;
-Μπορώ να ξαναγίνω ξανθιά.

996
01:25:05,227 --> 01:25:08,981
SPOLETO
ΦΥΛΑΚΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

997
01:25:09,187 --> 01:25:11,985
Monfalco! Έχετε mail!

998
01:25:12,307 --> 01:25:14,901
ΑΝΟΙΞΗ 1992

999
01:25:21,147 --> 01:25:23,502
Monfalco, έχεις mail.

1000
01:26:00,227 --> 01:26:01,455
<i>Αγάπη μου,</i>

1001
01:26:01,987 --> 01:26:04,342
<i>Σου στέλνω κάτι
μόνο εσείς μπορείτε να διαβάσετε.</i>

1002
01:27:15,587 --> 01:27:16,702
Κυρία!

1003
01:27:21,867 --> 01:27:22,982
Κυρία!

1004
01:27:24,547 --> 01:27:26,777
Επιστροφή στον αποστολέα.

1005
01:28:14,347 --> 01:28:15,780
Έλα, Σάρα!

1006
01:28:18,627 --> 01:28:21,300
Έλα, Σάρα, πάμε!

1007
01:28:22,027 --> 01:28:23,540
Ετοιμος!

1008
01:28:33,747 --> 01:28:34,896
Πάω.

1009
01:28:35,987 --> 01:28:37,181
Έλα, Σάρα!

1010
01:28:59,627 --> 01:29:02,346
Βλέπεις αυτό το μετάλλιο;
Είναι από κολύμπι

1011
01:29:02,547 --> 01:29:04,185
διαγωνισμός το 1964.

1012
01:29:04,947 --> 01:29:06,585
Με αυτόν τον τρόπο έχετε
τουλάχιστον ένα.

1013
01:29:06,787 --> 01:29:08,778
Πλάκα μου κάνεις;

1014
01:29:09,107 --> 01:29:11,621
Θέλω το δικό μου.
Έπρεπε να είχα κερδίσει.

1015
01:29:11,827 --> 01:29:14,341
Πάντα την κέρδιζα στην πράξη.

1016
01:29:15,747 --> 01:29:17,021
Συνεχίστε, φάτε.

1017
01:29:20,507 --> 01:29:22,065
Θα πάω στο Μιλάνο αύριο.

1018
01:29:22,267 --> 01:29:24,781
-Μπορείς να μείνεις στο Alessia's;
-Τι να κάνω;

1019
01:29:24,987 --> 01:29:26,181
<i>Για να υπηρετήσετε ως ειδικός.</i>

1020
01:29:27,027 --> 01:29:28,858
Απόπειρα αυτοκτονίας
σε μια φυλακή.

1021
01:29:29,067 --> 01:29:32,104
-Με έχουν διορίσει δικαστή.
-Ποιος είναι;

1022
01:29:32,547 --> 01:29:34,344
Διευθυντής δημόσιας εταιρείας.

1023
01:29:34,787 --> 01:29:37,824
Η υπεράσπιση ζήτησε
την απελευθέρωσή του.

1024
01:29:38,067 --> 01:29:42,185
-Λένε ότι θα τρελαθεί μέσα.
-Κλέβουν και μετά παραπονιούνται.

1025
01:29:44,227 --> 01:29:45,296
Πώς το ξέρεις;

1026
01:29:45,747 --> 01:29:48,659
Είναι εκεί που ανήκει.
Έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός.

1027
01:29:50,627 --> 01:29:53,187
-Γιατί το λες αυτό;
-Οι άνθρωποι μπαίνουν σε μπελάδες

1028
01:29:53,387 --> 01:29:54,979
και μετά το πληρώνουμε.

1029
01:30:01,027 --> 01:30:03,063
Γιατί δεν με ρωτάς
τι σκέφτομαι;

1030
01:30:03,707 --> 01:30:05,026
Γιατί ξέρω.

1031
01:30:06,067 --> 01:30:07,659
Ξέρω πότε σκέφτεσαι
της μαμάς σου.

1032
01:30:07,867 --> 01:30:11,018
Άλλοι χωρίς παιδιά
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

1033
01:30:11,547 --> 01:30:12,662
Όχι αυτή.

1034
01:30:13,147 --> 01:30:15,138
Νομίζω ότι η μαμά σου
το ξέρει.

1035
01:30:15,867 --> 01:30:17,619
Γι' αυτό νιώθει ένοχη.

1036
01:30:17,827 --> 01:30:19,465
Θα έπρεπε.
Της αξίζει.

1037
01:30:19,667 --> 01:30:21,783
-Δεν σκότωσε κανέναν.
-Επειδή την σταμάτησες.

1038
01:30:39,347 --> 01:30:42,384
Δεν θα με δει.
Δεν μπορεί.

1039
01:30:43,107 --> 01:30:44,859
Εντάξει,
τι με νοιαζει

1040
01:30:45,267 --> 01:30:47,383
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Την γράφεις

1041
01:30:47,627 --> 01:30:50,664
και δεν απαντάει.
Την επισκέπτεσαι και δεν θα σε δει.

1042
01:30:50,867 --> 01:30:52,744
Με εξοργίζεις
περισσότερο από αυτή.

1043
01:30:53,387 --> 01:30:56,060
-Τι να κάνω;
-Βρες κάποιον άλλο.

1044
01:30:56,507 --> 01:30:58,338
Οι φίλοι μου είναι τρελοί για σένα.

1045
01:30:58,547 --> 01:31:00,742
Η Alessia, για παράδειγμα.
Δεν σου αρέσει;

1046
01:31:00,947 --> 01:31:04,098
-Τι λες;
-Έχεις γεράσει.

1047
01:31:04,307 --> 01:31:05,262
έχω;

1048
01:31:05,467 --> 01:31:07,105
Έχεις κοιλιά.

1049
01:31:07,307 --> 01:31:08,456
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

1050
01:31:10,747 --> 01:31:12,624
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

1051
01:31:14,187 --> 01:31:15,620
Δεν ξέρω.

1052
01:31:16,067 --> 01:31:18,979
Νομίζω ότι είσαι.
Διάβασα το τελευταίο σου γράμμα...

1053
01:31:19,187 --> 01:31:21,018
-Εσύ τι;
-Τυχαιώς.

1054
01:31:21,227 --> 01:31:22,421
Ήταν στο τραπέζι.

1055
01:31:22,787 --> 01:31:25,779
Είναι προφανές
ακόμα τη σκέφτεσαι.

1056
01:31:25,987 --> 01:31:28,057
-Δεν σε θέλω.
-Αν δεν σε πειράζει,

1057
01:31:28,267 --> 01:31:30,303
θα ήθελα να χειριστώ
τις δικές μου υποθέσεις, εντάξει;

1058
01:31:32,667 --> 01:31:33,941
Ωραία, συγγνώμη.

1059
01:31:40,147 --> 01:31:42,502
Απλώς τσακωθήκαμε;

1060
01:31:43,947 --> 01:31:45,539
Όχι, δεν το κάναμε.

1061
01:31:46,547 --> 01:31:48,458
Εσύ και εγώ δεν τσακωθούμε ποτέ.

1062
01:31:48,907 --> 01:31:50,181
Οχι; Γιατί είναι αυτό;

1063
01:31:51,587 --> 01:31:53,464
Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ.

1064
01:31:55,787 --> 01:31:57,459
<i>Δεν μου το λες πολύ συχνά.</i>

1065
01:31:58,187 --> 01:31:59,905
Είναι πολλά
δεν σου λέω.

1066
01:32:01,547 --> 01:32:03,060
Για παράδειγμα;

1067
01:32:04,067 --> 01:32:06,183
Αποφάσισα να μετακομίσω στη Ρώμη.

1068
01:32:06,387 --> 01:32:07,979
Με τη Φραντσέσκα και τον Κάρλο.

1069
01:32:08,747 --> 01:32:10,226
Θέλω να σπουδάσω Αποκατάσταση.

1070
01:32:10,427 --> 01:32:12,338
Θα έπρεπε να ελέγξετε
πρώτα μαζί τους.

1071
01:32:12,547 --> 01:32:13,696
Έχει ήδη γίνει.

1072
01:32:17,667 --> 01:32:19,498
Θα σε στεναχώρησε
αν φύγω;

1073
01:32:25,467 --> 01:32:28,743
Το ξέρω, αλλά φεύγω πάντως.

1074
01:32:43,227 --> 01:32:44,626
Ηλίθιος.

1075
01:32:58,987 --> 01:33:00,136
Πες μου ένα πράγμα.

1076
01:33:01,067 --> 01:33:03,297
Δεν μπορείς να μιλήσεις,
ή δεν θα το κάνεις;

1077
01:33:09,867 --> 01:33:12,939
<i>Κλήθηκα από το δικαστήριο.
Ο δικηγόρος σας ενέκρινε.</i>

1078
01:33:14,547 --> 01:33:16,697
Συμφωνείτε
με αυτή την απόφαση;

1079
01:33:17,427 --> 01:33:19,019
Πες ναι ή όχι.

1080
01:33:25,947 --> 01:33:27,175
Ξέρω ότι έχεις κόρη.

1081
01:33:28,667 --> 01:33:29,816
Το ίδιο και εγώ.

1082
01:33:31,547 --> 01:33:34,744
Με τα παιδιά, η ντροπή του
το να είσαι στη φυλακή είναι αφόρητο.

1083
01:33:36,987 --> 01:33:40,377
Αλλά τα παιδιά μας είναι πολύ πιο δυνατά
από ό,τι είμαστε, πολύ πιο ζωντανοί.

1084
01:33:40,587 --> 01:33:42,339
Έχουν πάρα πολλά να ανακαλύψουν

1085
01:33:42,587 --> 01:33:45,465
<i>να σχιστεί
με αυτό που κάνουν οι πατέρες τους.</i>

1086
01:33:47,347 --> 01:33:48,621
Ή μητέρες.

1087
01:33:50,547 --> 01:33:52,822
Είστε εδώ για να αποφασίσετε
αν είμαι τρελός;

1088
01:33:53,787 --> 01:33:56,255
Ας πούμε τον δικηγόρο σας
δεν θα πείραζε καθόλου.

1089
01:33:59,067 --> 01:34:01,183
Η γυναίκα και η κόρη μου
δεν ξέρω την αλήθεια.

1090
01:34:02,867 --> 01:34:05,097
Μέχρι χθες,
Ούτε εγώ το έκανα.

1091
01:34:05,307 --> 01:34:08,105
Δεν το ήξερες
έκανες έγκλημα;

1092
01:34:08,307 --> 01:34:10,582
Δουλεύεις σε νοσοκομείο,
σωστά;

1093
01:34:12,347 --> 01:34:14,986
Πρέπει να υπάρχουν εταιρείες εκεί
καταβολή προμηθειών.

1094
01:34:15,427 --> 01:34:17,463
Κανονικά πέντε ή δέκα τοις εκατό.

1095
01:34:18,427 --> 01:34:20,782
Είναι δυνατόν
δεν το πρόσεξες ποτέ;

1096
01:34:22,707 --> 01:34:25,585
Ή σου πέρασε από το μυαλό,

1097
01:34:25,787 --> 01:34:29,302
αλλά κοίταξες από την άλλη πλευρά,
όπως εκατομμύρια Ιταλοί.

1098
01:34:31,387 --> 01:34:33,264
Τότε μια μέρα εμφανίζεται ένας δικαστής.

1099
01:34:33,707 --> 01:34:35,902
Και λέει οι επιτροπές
δεν είναι πλέον προμήθειες.

1100
01:34:36,107 --> 01:34:37,586
Τώρα ονομάζονται δωροδοκίες.

1101
01:34:38,387 --> 01:34:41,265
<i>Και αυτή η πολιτική χρηματοδότηση
τα πάρτι είναι παράνομα.</i>

1102
01:34:42,867 --> 01:34:44,095
Ότι είμαι κλέφτης.

1103
01:34:44,627 --> 01:34:45,946
Τώρα αυτά είναι νέα!

1104
01:34:47,147 --> 01:34:48,500
Η φυλακή δεν είναι μόνο για

1105
01:34:48,707 --> 01:34:51,426
φτωχοί που κλέβουν μήλα
πια.

1106
01:34:52,507 --> 01:34:54,737
Τώρα υπάρχει πραγματική δικαιοσύνη.

1107
01:34:55,707 --> 01:34:58,744
Το ξεχνούν αυτό
έκαναν ουρά για να πληρώσουν.

1108
01:34:59,147 --> 01:35:01,820
Αγοράζοντας μπομπονιέρες,
τραβώντας κορδόνια, εξαλείφοντας

1109
01:35:02,027 --> 01:35:03,096
ανταγωνισμού.

1110
01:35:03,907 --> 01:35:06,216
Τώρα θέλουν να αλλάξουν
τον κόσμο.

1111
01:35:06,467 --> 01:35:07,820
Πιστέψτε με γιατρέ.

1112
01:35:09,347 --> 01:35:11,303
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

1113
01:35:12,347 --> 01:35:13,860
Είναι όλα ψέματα.

1114
01:35:14,827 --> 01:35:16,385
Μόνο κλειδώνουν
ηλίθιοι σαν εμένα

1115
01:35:16,587 --> 01:35:18,225
που πιάνονται.

1116
01:35:18,547 --> 01:35:20,026
Αλλά οι άλλοι,
και υπάρχουν πολλά...

1117
01:35:20,227 --> 01:35:22,980
<i>συνέχισε να κάνεις το ίδιο:
κλέβοντας άνετα.</i>

1118
01:35:26,227 --> 01:35:27,546
Είναι Ιταλία.

1119
01:35:28,587 --> 01:35:31,147
Δεν τα κατάφερα.
Και ούτε εσύ.

1120
01:35:33,387 --> 01:35:36,538
Είναι η Ιταλία που δημιούργησαν οι πατέρες μας,
πιστέψτε με.

1121
01:35:40,507 --> 01:35:42,179
Όχι, όχι ο πατέρας μου.

1122
01:35:43,267 --> 01:35:44,620
Πιστέψτε με.

1123
01:35:46,387 --> 01:35:48,696
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.

1124
01:35:51,387 --> 01:35:54,026
Και σου αρέσει να είσαι ένα,
σωστά;

1125
01:38:22,187 --> 01:38:25,259
-Έχεις κατάλογο;
-Σίγουρος.

1126
01:38:26,707 --> 01:38:27,742
Εδώ.

1127
01:38:27,947 --> 01:38:29,016
Σας ευχαριστώ.

1128
01:38:32,227 --> 01:38:35,105
-Πωλούνται οι φωτογραφίες;
-Ναι, οι περισσότεροι.

1129
01:38:35,907 --> 01:38:38,137
-"Πλέον";
-Λοιπόν...

1130
01:38:39,267 --> 01:38:41,223
Αυτό από την διαφημιστική πινακίδα δεν είναι.

1131
01:38:48,787 --> 01:38:50,015
Πού ήταν αυτό;

1132
01:38:51,867 --> 01:38:53,459
Τι έκανε;

1133
01:38:54,787 --> 01:38:55,856
Έχετε ρωτήσει;

1134
01:38:58,947 --> 01:39:00,903
Όχι, αυτός που το πήρε
δεν ήταν εκεί.

1135
01:39:03,547 --> 01:39:05,458
Εδώ είναι το όνομα.
Είναι γυναίκα.

1136
01:39:06,027 --> 01:39:08,461
Κοίτα... Μιρέλα Ούτα.

1137
01:39:14,147 --> 01:39:15,546
Ίσως ήταν για εκείνη.

1138
01:39:18,227 --> 01:39:19,342
Τι ήταν;

1139
01:39:21,147 --> 01:39:22,626
Τα μάτια.

1140
01:39:23,867 --> 01:39:25,619
Ίσως ήταν για εκείνη.

1141
01:39:27,187 --> 01:39:28,506
Ποια θα μπορούσε να είναι;

1142
01:39:29,707 --> 01:39:32,062
Ποιος ξέρει πότε γνώρισε τον Matteo.

1143
01:39:34,027 --> 01:39:35,745
Πώς τον ξέρει;

1144
01:39:36,107 --> 01:39:37,620
Γιατί ρωτάς;

1145
01:39:37,827 --> 01:39:40,022
Μάλλον τον προσπέρασε
στο δρόμο.

1146
01:39:40,227 --> 01:39:41,421
Κάνεις λάθος.

1147
01:39:42,907 --> 01:39:44,386
Μίλησαν.

1148
01:39:52,947 --> 01:39:55,381
Αν σας αρέσει το βιβλίο
μπορείς να το κρατήσεις.

1149
01:39:59,267 --> 01:40:01,656
Αλλά σε θέλω
να πάω να τη συναντήσω.

1150
01:40:03,307 --> 01:40:04,740
ΠΟΥ;

1151
01:40:04,947 --> 01:40:06,699
Αυτή, η Μιρέλα.

1152
01:40:09,307 --> 01:40:10,786
Θέλω να της μιλήσεις.

1153
01:40:11,827 --> 01:40:14,295
Πώς θα τη βρω;
Για ποιο λόγο;

1154
01:40:15,867 --> 01:40:18,859
-Επειδή το είπα.
-Δεν είσαι το αφεντικό μου.

1155
01:40:19,067 --> 01:40:22,025
Κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό,
και αυτό δεν είναι.

1156
01:40:25,467 --> 01:40:26,980
Είσαι προσβεβλημένος;

1157
01:40:28,067 --> 01:40:29,705
Κάνεις όπως λέω;

1158
01:40:31,627 --> 01:40:33,140
Σου ζήτησα να φύγεις;

1159
01:40:34,867 --> 01:40:37,586
Πόσες φορές στο έχω πει
να μετακομίσει μέσα

1160
01:40:37,787 --> 01:40:40,745
με την Ειδά και την Τζίνα;
Με ακούς;

1161
01:40:40,947 --> 01:40:42,778
-Είμαι καλύτερα εδώ.
-Όχι, δεν είσαι.

1162
01:40:43,307 --> 01:40:45,582
Νομίζεις ότι είσαι,
αλλά δεν είσαι.

1163
01:40:45,987 --> 01:40:49,821
Για να ξέρεις σίγουρα έχεις
να προσπαθήσω να ζήσω έξω.

1164
01:40:51,587 --> 01:40:54,579
Απελευθερώνουμε όλους,
και επιμένεις να μείνεις.

1165
01:40:54,787 --> 01:40:57,426
Δεν είσαι πια ωραίος.
Έχεις αλλάξει.

1166
01:40:58,027 --> 01:40:59,824
Δεν είσαι καν καλός.

1167
01:41:00,027 --> 01:41:03,986
Ήσουν, αλλά όχι πια.
Ήσουν καλός, αλλά όχι πια.

1168
01:41:45,227 --> 01:41:48,617
<i>Και παραπονιούνται
ότι οι άνθρωποι δεν πληρώνουν φόρους!</i>

1169
01:41:48,827 --> 01:41:52,137
<i>Έχουν ήδη πληρώσει πάρα πολλά,
πάρα πολύ!</i>

1170
01:44:19,227 --> 01:44:20,216
Με συγχωρείτε!

1171
01:44:20,427 --> 01:44:23,624
-Ο σταθμάρχης;
-Μέσα δεξιά.

1172
01:44:23,827 --> 01:44:25,260
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1173
01:44:28,387 --> 01:44:29,900
Πού πήγαινες;

1174
01:44:32,947 --> 01:44:35,017
Για να βρείτε ποιος τράβηξε τη φωτογραφία.

1175
01:44:39,627 --> 01:44:41,026
Για ποιο λόγο;

1176
01:44:42,987 --> 01:44:44,784
Να της μιλήσω.

1177
01:44:47,387 --> 01:44:49,298
Το δούλεψα
με την αστυνομία.

1178
01:44:50,547 --> 01:44:52,902
Μπορούμε να πάμε.
Μπορούμε να πάμε, έτσι δεν είναι;

1179
01:44:56,107 --> 01:44:58,098
Αλλά δεν θα σε πάρω πίσω
στην κλινική.

1180
01:44:59,187 --> 01:45:03,226
-Όχι, Νίκολα, δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς.

1181
01:45:04,067 --> 01:45:06,137
-Όχι, όχι, όχι...
-Ναι, μπορείς.

1182
01:45:06,347 --> 01:45:07,462
Είσαι ήδη έξω.

1183
01:45:08,307 --> 01:45:11,105
Φοράς το σακάκι του Μαρτσέλο.
Αναρωτιέται ο Μαρτσέλο:

1184
01:45:11,307 --> 01:45:13,025
«Πού είναι το σακάκι μου;»

1185
01:45:13,227 --> 01:45:15,616
Πήρες το τραμ,
μόνος σου.

1186
01:45:15,827 --> 01:45:17,146
Είσαι ήδη έξω.

1187
01:45:18,867 --> 01:45:20,459
Δεν θα σε πάρω πίσω.

1188
01:45:40,387 --> 01:45:41,820
Αυτό είναι το σπίτι.

1189
01:45:42,707 --> 01:45:44,459
Οι άλλοι είναι ξύπνιοι;

1190
01:45:44,747 --> 01:45:45,896
Νομίζω πως ναι.

1191
01:45:46,347 --> 01:45:49,419
Θα έρθει λεωφορείο
να τους πάει στη δουλειά.

1192
01:45:54,347 --> 01:45:56,383
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;

1193
01:45:57,467 --> 01:45:59,423
Έχεις ήδη,
δεν βλέπεις;

1194
01:46:04,107 --> 01:46:05,301
Τότε σας ευχαριστώ.

1195
01:46:07,107 --> 01:46:08,859
Μη με ευχαριστείς.

1196
01:46:09,307 --> 01:46:11,901
Ο Ματέο είναι αυτός που σε έπεισε
να φύγει από την κλινική.

1197
01:46:12,627 --> 01:46:14,379
<i>Αυτό είναι ένα δώρο από αυτόν.</i>

1198
01:46:16,867 --> 01:46:19,586
-Ελάτε να με επισκεφτείτε.
-Φυσικά και θα το κάνω.

1199
01:46:19,787 --> 01:46:22,620
Θα έρθω να επισκεφτώ
κάθε τόσο.

1200
01:46:22,827 --> 01:46:25,057
Έλα, χαμογέλα!

1201
01:46:25,547 --> 01:46:27,424
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.

1202
01:46:28,187 --> 01:46:29,745
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

1203
01:46:36,587 --> 01:46:37,861
Προχωρώ.

1204
01:46:38,827 --> 01:46:41,421
-Ελα μαζί μου.
-Όχι, δεν θα το κάνω.

1205
01:46:41,867 --> 01:46:43,698
Πάρτε την τσάντα σας, χτυπήστε το κουδούνι

1206
01:46:44,547 --> 01:46:46,219
και θα ανοίξουν την πόρτα.

1207
01:46:51,147 --> 01:46:54,298
- Ορίστε, κρατήστε το.
-Όχι, σου το έδωσα.

1208
01:46:54,507 --> 01:46:55,986
Στην τελευταία σελίδα

1209
01:46:56,187 --> 01:46:57,825
παραθέτουν τον τίτλο
κάθε φωτογραφίας.

1210
01:46:58,507 --> 01:47:00,737
Ο Matteo είναι το νούμερο επτά.

1211
01:47:21,707 --> 01:47:23,777
-Γεια, Τζιαμπιέρο.
-Γεια σου Γιώργια.

1212
01:47:41,987 --> 01:47:43,215
Σεβ...

1213
01:47:45,427 --> 01:47:46,416
en.

1214
01:47:58,507 --> 01:48:02,466
Ο ΜΑΤΤΕΟ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ Ο ΝΙΚΟΛΑ

1215
01:48:08,387 --> 01:48:09,661
<i>Φυσικά, αλλά...</i>

1216
01:48:09,867 --> 01:48:12,256
δεν υπάρχει τρόπος
να την εντοπίσω;

1217
01:48:15,187 --> 01:48:16,586
βλέπω.

1218
01:48:16,907 --> 01:48:19,057
Ευχαριστώ πάντως.
Αντίο.

1219
01:48:20,387 --> 01:48:22,218
Μίλησα με το πρακτορείο, αλλά

1220
01:48:22,867 --> 01:48:24,095
δεν μένει στο Μιλάνο
πια.

1221
01:48:24,507 --> 01:48:27,658
Μετακόμισε στο Παλέρμο
για να καλύψει τη σφαγή.

1222
01:48:28,067 --> 01:48:29,625
Τι λες;

1223
01:48:30,827 --> 01:48:33,387
Σκότωσαν τον δικαστή Φάλκον.

1224
01:48:40,267 --> 01:48:42,656
<i>ΠΑΛΕΡΜΟ
25 ΜΑΪΟΥ 1992</i>

1225
01:48:42,987 --> 01:48:44,215
Τιμή σας!

1226
01:48:58,187 --> 01:49:00,143
Τιμή σας!

1227
01:49:03,987 --> 01:49:06,660
-Που πάτε;
-Να δω τον γιατρό Καράτι.

1228
01:49:06,867 --> 01:49:09,222
Όχι σήμερα.
Θα πρέπει να φύγεις.

1229
01:49:09,427 --> 01:49:12,658
-Είμαι ο αδερφός της, ο Nicola Carati.
-Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;

1230
01:49:12,867 --> 01:49:14,858
Σε παρακαλώ φύγε.

1231
01:49:17,787 --> 01:49:20,824
<i>Υπάρχει η Ροζάρια,
Η χήρα του Vito Schifano.</i>

1232
01:49:23,147 --> 01:49:24,660
<i>Η Ροζάρια θέλει...</i>

1233
01:49:25,147 --> 01:49:26,660
<i>Θέλει να μιλήσει επίσης.</i>

1234
01:49:26,947 --> 01:49:28,505
<i>Πλησιάζει τον Καρδινάλιο.</i>

1235
01:49:30,827 --> 01:49:32,226
<i>Ησυχία σε όλους!</i>

1236
01:49:32,467 --> 01:49:36,016
<i>Πείτε σε όλους ότι ο Κύριος
θα τους τιμωρήσει.</i>

1237
01:49:36,507 --> 01:49:37,826
<i>-Λοιπόν...
-Θα τους τιμωρήσει.</i>

1238
01:49:38,027 --> 01:49:40,382
<i>Θα καούν στην κόλαση,</i>

1239
01:49:40,867 --> 01:49:42,220
<i>ή ακόμα χειρότερα!</i>

1240
01:49:42,427 --> 01:49:44,657
<i>-Ας ελπίσουμε ότι θα μετατραπούν.
-Έλα εδώ.</i>

1241
01:49:44,867 --> 01:49:46,585
<i>Το είπες μόνος σου.</i>

1242
01:49:46,787 --> 01:49:50,063
<i>-Πες τους εσύ!
-Μόλις το έκανες.</i>

1243
01:49:50,307 --> 01:49:52,537
<i>-Αν μετατρέψουν...
-Υπάρχει ελπίδα.</i>

1244
01:49:52,747 --> 01:49:55,625
<i>-Θα τους συγχωρέσουν.
-Όχι...</i>

1245
01:49:56,867 --> 01:49:58,220
<i>Το πλήθος το έχει παρατηρήσει</i>

1246
01:49:59,107 --> 01:50:00,665
<i>τα φέρετρα βγαίνουν έξω.</i>

1247
01:50:02,627 --> 01:50:04,583
<i>Μαζεύονται γύρω...</i>

1248
01:50:04,867 --> 01:50:08,177
<i>Η στιγμή έφτασε
να αποτίσω φόρο τιμής.</i>

1249
01:50:09,867 --> 01:50:11,619
<i>Αφιέρωμα στον Τζιοβάνι Φαλκόνε,</i>

1250
01:50:12,267 --> 01:50:13,666
<i>Francesca Morvillo,</i>

1251
01:50:13,947 --> 01:50:15,699
<i>Αντόνιο Μοντινάρο,
Vito Schifano,</i>

1252
01:50:15,907 --> 01:50:17,260
<i>Rocco di Cillo.</i>

1253
01:50:19,787 --> 01:50:21,937
<i>"Η ζωή αξίζει ένα κουμπί,"</i>

1254
01:50:22,147 --> 01:50:24,183
<i>είπε ο Τζιοβάνι Φαλκόνε.</i>

1255
01:50:24,547 --> 01:50:26,697
<i>Είμαι Σικελός, πραγματικός Σικελός.</i>

1256
01:50:26,907 --> 01:50:29,262
Δεν είναι απαραίτητο, ευχαριστώ.
Περίμενε εδώ.

1257
01:50:31,467 --> 01:50:32,536
Γεια!

1258
01:50:34,347 --> 01:50:37,020
Ήξερα ότι ήσουν εδώ,
αλλά τα πράγματα ήταν χάλια.

1259
01:50:37,947 --> 01:50:39,505
Σε είδα σήμερα το πρωί.

1260
01:50:40,027 --> 01:50:41,619
Δεν μπορούσα να πλησιάσω.

1261
01:50:44,787 --> 01:50:46,266
Είμαι κουρασμένος.

1262
01:50:47,387 --> 01:50:48,979
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.

1263
01:50:49,187 --> 01:50:51,781
<i>Δεν ξέρουμε καν
από πού να ξεκινήσετε.</i>

1264
01:50:51,987 --> 01:50:54,706
Νιώθω να κρύβω το κεφάλι μου
σαν στρουθοκάμηλος.

1265
01:50:55,267 --> 01:50:56,416
Δεν είσαι στρουθοκάμηλος.

1266
01:50:58,867 --> 01:51:00,505
Γιατί είσαι στο Παλέρμο;

1267
01:51:00,707 --> 01:51:04,143
Πρέπει να δω κάποιον.
Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό;

1268
01:51:04,347 --> 01:51:07,544
Δεν μπορώ καν να σε έχω από πάνω
στον τόπο μου.

1269
01:51:07,907 --> 01:51:10,341
Έχουμε μισή ώρα,
πρέπει να μείνουμε εδώ.

1270
01:51:11,107 --> 01:51:12,859
Πώς είναι η μαμά;
Και η Φραντσέσκα;

1271
01:51:13,067 --> 01:51:14,466
Δεν έχω πάει στη Ρώμη
σε ηλικίες.

1272
01:51:14,667 --> 01:51:15,543
Και η Σάρα;

1273
01:51:15,747 --> 01:51:18,056
Η Σάρα έχει μετατραπεί σε
ένα όμορφο κορίτσι.

1274
01:51:18,467 --> 01:51:22,460
Πάντα ήταν.
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;

1275
01:51:23,147 --> 01:51:24,262
Και το δικό σου;

1276
01:51:24,467 --> 01:51:26,935
Είμαι ο κριτής εδώ.
κάνω τις ερωτήσεις.

1277
01:51:31,067 --> 01:51:32,341
Γειά σου;

1278
01:51:33,027 --> 01:51:34,506
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1279
01:51:35,347 --> 01:51:38,578
Ναι, καλά.
Αύριο, ναι.

1280
01:51:38,787 --> 01:51:39,936
Οπου;

1281
01:51:40,147 --> 01:51:42,900
Εντάξει. Καληνύχτα.

1282
01:51:49,547 --> 01:51:51,344
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1283
01:51:54,187 --> 01:51:57,020
Εκπαιδεύουμε τα παιδιά μας
να σέβονται τους άλλους.

1284
01:52:00,787 --> 01:52:02,982
Ενσταλάσσουμε την αίσθηση του καθήκοντος.

1285
01:52:05,547 --> 01:52:08,107
Ενσταλάσσουμε το αίσθημα της δικαιοσύνης.

1286
01:52:10,747 --> 01:52:14,660
Ενσταλάζουμε το ήθος.

1287
01:52:18,987 --> 01:52:22,104
Τους μαθαίνουμε να μην ζητιανεύουν

1288
01:52:22,307 --> 01:52:23,865
τι είναι δικό μας κατά δίκιο.

1289
01:52:27,947 --> 01:52:31,542
Ενσταλάσσουμε την αντίσταση
στη μαφία.

1290
01:52:34,627 --> 01:52:38,586
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε
Τζιοβάνι Φαλκόνε.

1291
01:52:42,267 --> 01:52:43,780
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε

1292
01:52:43,987 --> 01:52:46,979
όλους αυτούς που σκότωσε η μαφία.

1293
01:52:50,867 --> 01:52:52,095
Πρέπει πάντα

1294
01:52:52,307 --> 01:52:55,538
θυμηθείτε τους
ως δική μας οικογένεια.

1295
01:53:00,387 --> 01:53:03,777
Πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον
σαν αδέρφια.

1296
01:53:07,027 --> 01:53:11,384
Πρέπει να υπερασπιστούμε την αγάπη μας
με παράδειγμα.

1297
01:53:23,947 --> 01:53:25,585
Συγγνώμη που σε περιμένω,

1298
01:53:25,787 --> 01:53:28,381
<i>αλλά πρέπει να τα αναπτύξω
σήμερα το απόγευμα.</i>

1299
01:53:28,587 --> 01:53:30,100
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1300
01:53:43,467 --> 01:53:44,820
Δεν βαριέσαι;

1301
01:54:00,787 --> 01:54:02,015
Σας ευχαριστώ.

1302
01:54:06,587 --> 01:54:08,896
Η φωτογραφία που είδατε
λήφθηκε εδώ.

1303
01:54:11,027 --> 01:54:12,938
Εδώ ακριβώς.

1304
01:54:14,587 --> 01:54:16,305
Ήταν πολύ διαφορετικό.

1305
01:54:18,427 --> 01:54:20,657
Υπήρχαν πορτοκαλί τραπεζομάντιλα.

1306
01:54:26,347 --> 01:54:28,144
Τον ήξερες καιρό;

1307
01:54:29,947 --> 01:54:31,665
Πέντε λεπτά.

1308
01:54:35,147 --> 01:54:36,500
Είπε ότι το όνομά του ήταν Νικόλα.

1309
01:54:37,907 --> 01:54:40,740
Αργότερα στη Ρώμη...

1310
01:54:41,787 --> 01:54:44,984
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά δεν μου είπε ποτέ το πραγματικό του όνομα.

1311
01:54:46,107 --> 01:54:47,256
Το έμαθα μόνος μου.

1312
01:54:51,907 --> 01:54:53,863
Το έμαθα την τελευταία μέρα.

1313
01:54:55,067 --> 01:54:56,102
Όταν...

1314
01:55:01,307 --> 01:55:03,298
<i>Το επόμενο βράδυ έφυγα.</i>

1315
01:55:03,627 --> 01:55:05,424
Πήγα σπίτι.

1316
01:55:06,187 --> 01:55:08,337
Ήθελα να επιστρέψω
προς το νησί

1317
01:55:09,587 --> 01:55:11,384
να βρει λίγη σιωπή.

1318
01:55:14,147 --> 01:55:16,183
Δηλαδή τον ξαναείδες στη Ρώμη;

1319
01:55:25,547 --> 01:55:26,821
Λίγες ώρες πριν...

1320
01:55:31,707 --> 01:55:32,935
λυπάμαι.

1321
01:55:36,827 --> 01:55:38,465
Δεν μπορώ.

1322
01:55:41,267 --> 01:55:42,905
Ούτε εγώ μπορώ.

1323
01:55:44,787 --> 01:55:46,937
Ακόμα δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν
σχετικά με αυτό.

1324
01:56:05,907 --> 01:56:07,306
λυπάμαι.

1325
01:56:13,947 --> 01:56:15,778
Πρέπει να φύγω σύντομα.

1326
01:56:22,067 --> 01:56:24,137
Πώς μπορείς να ζήσεις σε ένα νησί

1327
01:56:25,147 --> 01:56:26,500
με τη δουλειά σου;

1328
01:56:26,747 --> 01:56:27,941
Δεν δουλεύω πολύ.

1329
01:56:28,787 --> 01:56:30,106
Αρκετά για να τα βγάλεις πέρα.

1330
01:56:30,627 --> 01:56:32,219
Όποτε χρειαστεί.

1331
01:56:34,707 --> 01:56:37,380
<i>Όταν υπάρχουν σημαντικά πράγματα,
όπως σήμερα.</i>

1332
01:56:40,627 --> 01:56:41,980
Θα επιστρέψετε στο Τορίνο;

1333
01:56:42,787 --> 01:56:44,345
Ναι, απόψε.

1334
01:56:44,867 --> 01:56:46,220
Επιστροφή στην κόρη μου.

1335
01:56:47,347 --> 01:56:48,621
Έχεις κόρη;

1336
01:56:51,067 --> 01:56:53,217
Το όνομά της είναι Σάρα.
Είναι 18 χρονών.

1337
01:56:53,787 --> 01:56:55,539
Του χρόνου

1338
01:56:56,067 --> 01:56:57,739
θα σπουδάσει Αποκατάσταση.

1339
01:56:57,947 --> 01:57:01,496
-Μεγάλωσε όλη.
-Ναι, είναι.

1340
01:57:02,827 --> 01:57:04,465
Έχεις παιδιά;

1341
01:57:08,787 --> 01:57:09,936
Ενας.

1342
01:57:11,187 --> 01:57:12,666
Είναι επτάμισι.

1343
01:57:13,027 --> 01:57:15,097
<i>Ξεκινά την τρίτη δημοτικού
τον Σεπτέμβριο.</i>

1344
01:57:21,027 --> 01:57:22,540
Το όνομά του είναι Ανδρέα.

1345
01:57:23,427 --> 01:57:25,338
Και είναι τόσο όμορφος όσο ο Ματέο.

1346
01:58:34,307 --> 01:58:36,138
-Πρωί!
-Καλημέρα.

1347
01:58:36,467 --> 01:58:39,777
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Όχι, δεν πειράζει, κύριε.

1348
01:58:40,227 --> 01:58:42,343
-Κύριε;
- Νικόλα!

1349
01:58:42,547 --> 01:58:45,380
Μαμά, μοιάζεις
μια φτωχή ηλικιωμένη κυρία!

1350
01:58:45,667 --> 01:58:47,817
Είμαι μια φτωχή ηλικιωμένη κυρία!

1351
01:58:56,387 --> 01:58:57,979
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;

1352
01:58:58,307 --> 01:59:01,583
-Δεν μου αρέσει το φως.
-Είναι σαν μπουντρούμι εδώ μέσα.

1353
01:59:01,787 --> 01:59:04,176
-Ή ένα γραφείο τελετών.
-Δεν μπαίνω στον κόπο να τα ανοίξω.

1354
01:59:04,387 --> 01:59:07,697
-Χωρίς τη Τζιοβάννα...
-Θα το κάνω.

1355
01:59:07,987 --> 01:59:11,059
- Ας γίνει φως!
-Μην κάνεις τέτοια φασαρία.

1356
01:59:11,387 --> 01:59:13,582
Έλα, κοίτα τι
μια ωραία μέρα είναι.

1357
01:59:13,787 --> 01:59:16,062
-Όχι, σε παρακαλώ...
-Κοίτα αυτόν τον ήλιο!

1358
01:59:20,147 --> 01:59:21,739
Έχω κάτι να σου πω.

1359
01:59:23,227 --> 01:59:24,785
Είναι υπέροχα νέα.

1360
01:59:27,307 --> 01:59:29,263
Πρόκειται για τον Ματέο.

1361
01:59:30,867 --> 01:59:34,337
Ένα από αυτά τα απρόβλεπτα πράγματα
συνήθιζε να κάνει.

1362
01:59:36,067 --> 01:59:38,501
Στο Παλέρμο γνώρισα μια γυναίκα,
Μιρέλα.

1363
01:59:38,787 --> 01:59:40,061
Είχε σχέση
με τον Ματέο.

1364
01:59:41,227 --> 01:59:43,616
-Σχέση;
-Ναι, ήταν ερωτευμένοι.

1365
01:59:44,467 --> 01:59:45,616
Η Μιρέλα είχε ένα παιδί

1366
01:59:46,227 --> 01:59:48,343
<i>αφού ο Ματέο είχε ήδη πεθάνει.</i>

1367
01:59:48,747 --> 01:59:50,066
Το όνομά του είναι Ανδρέα.

1368
01:59:50,507 --> 01:59:53,340
Και νομίζω ότι θα ήθελε να συναντηθούμε
η γιαγιά του.

1369
01:59:55,107 --> 01:59:56,301
Ένα αγόρι;

1370
01:59:56,827 --> 01:59:58,101
Ναι μαμά. Ένα αγόρι.

1371
02:00:03,787 --> 02:00:05,345
Το τρένο για τη Νάπολη
φεύγει σε μια ώρα.

1372
02:00:06,027 --> 02:00:09,099
Μπορούμε να πάρουμε το πλοίο για Σικελία
από εκεί.

1373
02:00:11,467 --> 02:00:12,502
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1374
02:00:13,867 --> 02:00:15,539
Τι συμβαίνει, μαμά;

1375
02:00:16,147 --> 02:00:17,739
Θέλετε ένα ποτήρι νερό;

1376
02:00:19,227 --> 02:00:20,376
εγω...

1377
02:00:21,027 --> 02:00:22,301
Δεν μπορώ.

1378
02:00:23,307 --> 02:00:24,535
δεν είμαι έτοιμος.

1379
02:00:24,747 --> 02:00:26,977
Τι εννοείς;

1380
02:00:28,547 --> 02:00:30,856
-Πώς ξέρεις ότι είναι αλήθεια;
-Είναι αλήθεια, μαμά.

1381
02:00:31,067 --> 02:00:32,261
τον είδα.

1382
02:00:32,987 --> 02:00:36,138
<i>Γιατί δεν είπε τίποτα
μετά από τόσο καιρό;</i>

1383
02:00:37,267 --> 02:00:39,019
Γιατί δεν έγραψε;

1384
02:00:39,227 --> 02:00:43,539
Πιστεύουμε ότι τα άσχημα νέα είναι φυσιολογικά,
αλλά τα καλά νέα είναι δύσκολο να τα πιστέψουμε.

1385
02:00:46,467 --> 02:00:47,616
Έλα, μαμά!

1386
02:00:48,387 --> 02:00:50,139
-Πάμε.
-Δεν μπορώ.

1387
02:00:50,347 --> 02:00:52,178
Έλα, μαμά.

1388
02:00:58,707 --> 02:01:01,175
Η Σάρα θέλει να μετακομίσει μαζί της
Κάρλο και Φραντσέσκα.

1389
02:01:01,387 --> 02:01:03,947
ξέρω,
μιλήσαμε για αυτό.

1390
02:01:04,467 --> 02:01:07,698
Είμαι λοιπόν ο τελευταίος
για να το ακούσω. Μεγάλος.

1391
02:01:07,947 --> 02:01:10,984
-Σε πειράζει;
-Όχι, φυσικά όχι.

1392
02:01:11,187 --> 02:01:12,540
Απεναντίας.
καταλαβαίνω.

1393
02:01:13,347 --> 02:01:15,861
Η Σάρα χρειάζεται ένα σπίτι
με μια μητέρα μέσα.

1394
02:01:16,067 --> 02:01:17,625
Και η Φραντσέσκα
είναι μια σπουδαία μητέρα.

1395
02:01:20,027 --> 02:01:21,176
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

1396
02:01:21,947 --> 02:01:23,141
Γιατί;

1397
02:01:23,587 --> 02:01:27,262
Για να μην ζηλέψεις ποτέ
των αδερφών σου.

1398
02:01:27,467 --> 02:01:29,662
Όχι τα αδέρφια μου.
Υπάρχει όμως κάποιος...

1399
02:01:30,027 --> 02:01:32,302
-Ποιος;
-Τους μαθητές σου.

1400
02:01:32,507 --> 02:01:35,579
-Ζηλεύεις τα παιδιά μου;
-Ναι, από τα παιδιά σου.

1401
02:01:35,787 --> 02:01:36,936
Τους πήγες σε μουσεία,

1402
02:01:37,147 --> 02:01:39,786
τους έφερες σπίτι,
διόρθωσαν την εργασία τους...

1403
02:01:39,987 --> 02:01:41,500
Τους αγάπησες περισσότερο από εμάς.

1404
02:01:41,747 --> 02:01:44,580
Έπρεπε να αντικαταστήσω τις οικογένειές τους.

1405
02:01:44,787 --> 02:01:47,540
Στο σπίτι οι γονείς τους
δεν τους μίλησε ποτέ.

1406
02:01:47,747 --> 02:01:49,817
Μίλησες λοιπόν μαζί τους.

1407
02:01:51,347 --> 02:01:52,541
μίλησα μαζί τους.

1408
02:01:53,667 --> 02:01:55,862
Και θα έπρεπε να έχω
σου μίλησε περισσότερο.

1409
02:01:56,067 --> 02:01:57,944
Μαμά, φτάνει.

1410
02:01:58,187 --> 02:02:00,576
Μαμά, μη με κοιτάς έτσι.

1411
02:02:00,787 --> 02:02:03,255
Μη μιλάς Μιλανέζικα,
είσαι απαίσια σε αυτό.

1412
02:02:04,587 --> 02:02:07,021
Πώς προσαρμόστηκες στη Ρώμη;

1413
02:02:07,227 --> 02:02:09,297
<i>Μου άρεσε από την αρχή.</i>

1414
02:02:10,107 --> 02:02:11,540
Αυτός ο χαλασμένος αέρας...

1415
02:02:11,747 --> 02:02:13,783
Ταγγισμένος, βουλωμένος...

1416
02:02:14,587 --> 02:02:18,023
Όλοι αυτοί οι κυνικοί άνθρωποι,
τόσο αγενής...

1417
02:02:18,227 --> 02:02:20,980
Είναι απλά γεμάτο ειρωνεία.

1418
02:02:21,187 --> 02:02:23,576
-Ξέρεις πώς γνώρισα τον μπαμπά σου;
-Οχι.

1419
02:02:24,107 --> 02:02:27,179
Στην αγορά.
Τότε πουλούσε

1420
02:02:27,387 --> 02:02:29,343
λαχανικά, παράγουν...

1421
02:02:30,027 --> 02:02:32,905
Θα τους έφερνε από τη Νάπολη,
μια από τις επιχειρήσεις του.

1422
02:02:33,547 --> 02:02:36,015
Εκεί ήταν,
στο πορτοκαλί περίπτερο,

1423
02:02:36,227 --> 02:02:38,866
με σημάδι:
«Ισπανικά πορτοκάλια».

1424
02:02:39,867 --> 02:02:41,664
Και είπα:
«Είναι πραγματικά Ισπανοί;

1425
02:02:41,947 --> 02:02:44,984
Και είπε: «Κυρία,
δεν ακούς τις καστανιέτες;»

1426
02:02:46,747 --> 02:02:48,499
-Και τι έκανες;
-Τίποτα, εγώ...

1427
02:02:48,707 --> 02:02:51,380
Αγόρασα τα πορτοκάλια
και τον παντρεύτηκε.

1428
02:04:09,747 --> 02:04:11,100
Αντρέα, είναι εδώ.

1429
02:04:19,747 --> 02:04:20,941
Γειά σου.

1430
02:04:22,507 --> 02:04:23,906
Γειά σου...;

1431
02:04:24,107 --> 02:04:25,859
Γεια σου γιαγιά.

1432
02:04:26,067 --> 02:04:28,183
-Γειά σου.
-Γεια σου θείε!

1433
02:04:28,387 --> 02:04:32,175
Η γιαγιά σου είπε «γεια».
Σταμάτα να κλαις.

1434
02:04:46,707 --> 02:04:48,504
Νομίζω ότι τα πάνε καλά.

1435
02:04:51,787 --> 02:04:54,859
Ήθελα να πω...
Ευχαριστώ.

1436
02:04:55,787 --> 02:04:58,176
-Για τι;
-Γιατί μας άφησες να έρθουμε.

1437
02:04:58,387 --> 02:05:01,060
-Είναι φυσιολογικό.
-Θα μπορούσες να πεις όχι.

1438
02:05:01,387 --> 02:05:02,615
Ω, έλα!

1439
02:05:11,627 --> 02:05:13,697
-Πού είναι το σχολείο σου;
-Εκεί.

1440
02:05:13,907 --> 02:05:16,865
-Αυτό είναι το λύκειο;
-Όχι, είναι στο Λίπαρι.

1441
02:05:18,947 --> 02:05:22,860
-Πού είναι ο Λίπαρι;
-Εκεί. Αλλά δεν έχει ηφαίστειο.

1442
02:05:23,627 --> 02:05:25,504
-Φοβάσαι το ηφαίστειο;
-Οχι.

1443
02:05:26,187 --> 02:05:28,655
-Τι φοβάσαι;
-Τίποτα.

1444
02:05:28,987 --> 02:05:32,184
Πόσο τυχερός!
Φοβάμαι πολλά πράγματα.

1445
02:05:32,387 --> 02:05:34,378
Για παράδειγμα,
Φοβόμουν να έρθω εδώ.

1446
02:05:34,587 --> 02:05:36,896
-Φοβάσαι τη θάλασσα;
-Ναί.

1447
02:05:37,547 --> 02:05:40,903
-Δεν ξέρεις να κολυμπήσεις;
-Μπορεί να είναι αυτό.

1448
02:05:41,107 --> 02:05:43,063
Είναι εύκολο, θα σας μάθω.

1449
02:05:48,707 --> 02:05:51,380
<i>"Μιλάω για την πίστη
που δεν τον είχε αφήσει ποτέ,</i>

1450
02:05:51,787 --> 02:05:54,460
ούτε όταν ήταν
στα όρια της απόγνωσης.

1451
02:05:55,027 --> 02:05:58,337
Η πίστη που έρχεται
από εμπειρία.

1452
02:05:58,987 --> 02:06:02,024
Συνέχισε,
σαν να λέει στον εαυτό του

1453
02:06:02,227 --> 02:06:05,537
για τη δική του γενναιότητα
και ταλέντο.

1454
02:06:06,027 --> 02:06:07,745
Όλα φαίνονταν τόσο ξεκάθαρα...»

1455
02:06:08,707 --> 02:06:10,425
Συνέχισε να διαβάζεις!

1456
02:06:12,947 --> 02:06:17,145
«Τόσο ξεκάθαρο αυτό στο μυαλό του
ο τόνος της φωνής του δεν άλλαξε ποτέ».

1457
02:06:44,267 --> 02:06:47,782
Είναι φωτογραφίες...
φωτογραφίες του Matteo.

1458
02:06:49,747 --> 02:06:51,783
Δεν μπορούσα να τα ξανακοιτάξω.

1459
02:06:53,947 --> 02:06:55,824
Έχω δοκιμάσει πολλές φορές.

1460
02:06:57,387 --> 02:06:59,264
Τα χέρια μου τρέμουν.

1461
02:07:03,027 --> 02:07:04,346
Τα κρατάς.

1462
02:07:08,027 --> 02:07:11,736
Ο Αντρέα θα είναι περίεργος
για να δει πώς έμοιαζε ο πατέρας του

1463
02:07:12,867 --> 02:07:14,346
σαν αγόρι.

1464
02:07:31,627 --> 02:07:33,026
Μπορούμε να τα δούμε μαζί;

1465
02:08:03,147 --> 02:08:04,546
-Αντίο.
-Αντίο.

1466
02:08:04,787 --> 02:08:06,220
-Ευχαριστώ για όλα.
-Αντίο.

1467
02:08:07,187 --> 02:08:08,381
Τα λέμε σύντομα, ε;

1468
02:08:09,467 --> 02:08:11,059
Πάμε, μαμά.

1469
02:08:14,227 --> 02:08:16,183
Θα μου λείψουν τα μάτια σου.

1470
02:08:16,747 --> 02:08:18,465
Όχι κλάματα, ε;

1471
02:08:18,747 --> 02:08:21,978
Μη με νευριάζεις
ή θα σου κάνω ένα χαστούκι.

1472
02:08:22,227 --> 02:08:23,546
Γιατί δεν μένεις;

1473
02:08:24,667 --> 02:08:26,464
-Τι;
- Υπάρχει αρκετός χώρος.

1474
02:08:26,667 --> 02:08:28,419
Θα το ήθελα πολύ.

1475
02:08:28,627 --> 02:08:30,219
Και το ίδιο θα έκανε η Άντρεα,
σωστά;

1476
02:08:30,427 --> 02:08:31,542
Ναι, γιαγιά, μείνε!

1477
02:08:32,787 --> 02:08:34,220
Μείνε, τους άκουσες.

1478
02:08:36,707 --> 02:08:39,175
-Πρέπει να φορέσω ρούχα.
-Έχεις πολλά πράγματα.

1479
02:08:39,387 --> 02:08:42,106
Ζητήστε τη Φραντσέσκα να στείλει
οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε.

1480
02:08:43,387 --> 02:08:45,298
-Νομίζεις;
-Σίγουρος.

1481
02:08:45,507 --> 02:08:47,623
Μαμά, δεν ακούς
οι καστανιέτες;

1482
02:08:48,387 --> 02:08:49,900
Δεν τους ακούς;

1483
02:09:27,827 --> 02:09:31,297
Ξέρεις ποιο είναι το αέριο;
Αυτός στα δεξιά!

1484
02:09:31,507 --> 02:09:33,418
Χαλάρωσε μαμά.
Το έχω καλύψει.

1485
02:09:34,267 --> 02:09:38,306
Υπάρχουν πολλά καπέλα.
Τι να τους κάνω;

1486
02:09:41,027 --> 02:09:42,506
Θα τα κρατήσω.

1487
02:09:43,427 --> 02:09:45,383
Δεν έβαλα μέσα
το φόρεμα λουλουδιών.

1488
02:09:46,587 --> 02:09:51,581
Όχι, υπομονή. Το θέλει.
Θα σου το πάρω.

1489
02:09:51,787 --> 02:09:53,015
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

1490
02:09:53,747 --> 02:09:54,896
Γεια σου γιαγιά.

1491
02:09:55,787 --> 02:09:58,859
Μεγάλος. Μαθαίνω ρωμαϊκά.

1492
02:09:59,547 --> 02:10:01,219
Ναι, και πώς είσαι;

1493
02:10:02,307 --> 02:10:05,936
Καλός. Γιαγιά,
για το φόρεμα λουλουδιών...

1494
02:10:06,387 --> 02:10:09,777
Είστε σίγουροι ότι το χρειάζεστε;
Είναι και πάλι στη μόδα.

1495
02:10:11,427 --> 02:10:13,736
Αλλά για εσάς θα ήταν
φαίνετε συνηθισμένο, σωστά.

1496
02:10:13,947 --> 02:10:15,505
Είσαι απαίσια!

1497
02:10:16,947 --> 02:10:19,666
Γιατί θέλεις να δείχνεις μεγαλύτερος
από ό,τι πραγματικά είσαι;

1498
02:10:19,947 --> 02:10:21,983
-Αρκεί.
-Όχι αν το φορέσω.

1499
02:10:22,187 --> 02:10:25,145
-Η Φραντσέσκα συμφωνεί.
-Της φαίνεται υπέροχο.

1500
02:10:25,347 --> 02:10:27,702
-Πήγαινε, πες τη γιαγιά.
-Όχι, αλήθεια.

1501
02:10:27,907 --> 02:10:31,536
Θυμάσαι αυτή τη φωτογραφία
με τον μπαμπά στο Κάπρι;

1502
02:10:31,747 --> 02:10:32,975
Είστε έτοιμοι;

1503
02:10:35,427 --> 02:10:37,895
Είσαι σίγουρος
μου φαίνεται καλό;

1504
02:10:38,107 --> 02:10:40,746
Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.

1505
02:10:41,507 --> 02:10:44,499
Αν και με τακούνια ποιος ξέρει...

1506
02:10:44,907 --> 02:10:47,375
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος με τακούνια.

1507
02:10:47,587 --> 02:10:50,465
Βιαστείτε παιδιά
βγαίνουν από το σχολείο.

1508
02:10:50,667 --> 02:10:52,419
-Μπορώ να οδηγήσω;
-Καλύτερα όχι.

1509
02:10:52,627 --> 02:10:54,902
-Έλα, άσε με!
-Όχι, παρακαλώ.

1510
02:11:20,707 --> 02:11:22,140
Σας ευχαριστώ.

1511
02:11:34,107 --> 02:11:36,098
Μου αρέσει αυτό το μέρος.

1512
02:11:36,307 --> 02:11:38,138
<i>Καταρρέει.
Πάρα πολλή δουλειά.</i>

1513
02:11:38,347 --> 02:11:40,781
-Μα είναι όμορφο.
-Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

1514
02:11:40,987 --> 02:11:42,898
Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη.

1515
02:11:43,107 --> 02:11:44,904
Ναι, μίλα με τον ιδιοκτήτη.

1516
02:12:20,507 --> 02:12:23,385
-Πότε τελειώνει το διάλειμμα;
-Καθηγητής!

1517
02:12:23,587 --> 02:12:25,942
Σκλαβιά δεν υπάρχει!

1518
02:12:26,055 --> 02:12:27,647
-Από τον Λίνκολν!
- Ακούς;

1519
02:12:27,855 --> 02:12:30,050
Τι σκληροί εργάτες!

1520
02:12:34,055 --> 02:12:36,364
<i>"Parrari picca,
travagghiari assai."</i>

1521
02:12:40,775 --> 02:12:43,926
-Λιγότερο να μιλάμε και να δουλεύουμε περισσότερο.
-Το κατάλαβες;

1522
02:12:44,375 --> 02:12:47,845
Τον ανατρέφεις σωστά,
Καθηγήτρια!

1523
02:12:59,535 --> 02:13:05,246
<i>ΤΟΣΚΑΝΗ, VAL D'ORCIA
ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 1995</i>

1524
02:13:20,495 --> 02:13:21,928
Εδώ είμαστε.

1525
02:13:25,615 --> 02:13:26,809
Λοιπόν;

1526
02:13:30,455 --> 02:13:33,606
Ενός λεπτού σιγή
πριν από αυτή την ποίηση, ε;

1527
02:13:36,695 --> 02:13:40,131
Τι; Μη με κοιτάς
έτσι,

1528
02:13:40,335 --> 02:13:42,405
είναι από τα πιο όμορφα
μέρη στον κόσμο.

1529
02:13:42,615 --> 02:13:45,254
-Η θέα είναι καταπληκτική.
-Επίσης γιατί...

1530
02:13:45,455 --> 02:13:48,174
-Αυτό είναι;
- Είναι φτιαγμένο από πηλό.

1531
02:13:48,375 --> 02:13:51,572
-Είναι ερείπια!
-Ελάτε, παιδιά.

1532
02:13:51,775 --> 02:13:53,606
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας!

1533
02:13:54,295 --> 02:13:58,368
Άνθρωποι με μικρή πίστη,
χωρίς φαντασία. Από εδώ.

1534
02:13:59,655 --> 02:14:00,883
Λοιπόν;

1535
02:14:01,455 --> 02:14:03,605
Δύο, τρεις λαμπρές λύσεις.

1536
02:14:03,895 --> 02:14:05,965
-Λαμπρός;
-Λαμπρός;

1537
02:14:06,175 --> 02:14:08,814
Δείτε αυτές τις ρωγμές!
Μεγαλύτερο από το χέρι μου!

1538
02:14:09,015 --> 02:14:12,769
-Πρέπει να ξαναχτιστεί.
-Τα θεμέλια είναι ραγισμένα!

1539
02:14:12,975 --> 02:14:16,570
Ναι, αλλά σε κάλεσα,
Κατασκευή Micavi.

1540
02:14:16,775 --> 02:14:20,324
Αλλά αν ξαναχτίσουμε πάνω από πηλό...

1541
02:14:21,055 --> 02:14:23,569
Εδώ, ένα δοκάρι.

1542
02:14:23,775 --> 02:14:26,050
Κόκκινα κεραμικά πλακίδια,
όπως η πλατεία στη Σιένα.

1543
02:14:26,895 --> 02:14:29,534
Ήσουν εκεί;
Το μόνο που κάνεις είναι να παραπονιέσαι;

1544
02:14:29,735 --> 02:14:31,885
<i>Τι παραπονιέσαι;
Κάνεις μια περιουσία!</i>

1545
02:14:32,095 --> 02:14:36,486
-Τώρα είσαι ο ιδιοκτήτης!
-Το μόνο που έχω είναι χρέη.

1546
02:14:36,695 --> 02:14:38,686
Όχι, οι ιδιοκτήτες πάντα παραπονιούνται.

1547
02:14:39,215 --> 02:14:40,694
Φτάνει αυτό!

1548
02:14:40,895 --> 02:14:43,853
Τα παράθυρα είναι εντάξει
όπου βρίσκονται.

1549
02:14:44,055 --> 02:14:47,968
Θα χρησιμοποιούσα αλουμίνιο...

1550
02:14:48,175 --> 02:14:50,450
-Όχι αλουμίνιο!
-Αλουμίνιο!

1551
02:14:50,655 --> 02:14:52,611
-Όχι αλουμίνιο!
-Θα τον σκοτώσεις!

1552
02:14:53,015 --> 02:14:56,564
Κοιτάξτε την κουζίνα.
Είναι καταπληκτικό.

1553
02:14:56,895 --> 02:14:59,011
Η Φραντσέσκα θέλει μια μεγάλη κουζίνα.

1554
02:14:59,295 --> 02:15:02,446
Κοιτάξτε την καμινάδα.
Είναι υπέροχο.

1555
02:15:02,895 --> 02:15:05,534
Εδώ είναι το μπάνιο...

1556
02:15:06,535 --> 02:15:08,491
Και η παιδική κρεβατοκάμαρα...

1557
02:15:08,695 --> 02:15:10,890
Κάθε δωμάτιο έχει
δικό του μπάνιο.

1558
02:15:11,095 --> 02:15:14,371
Κάθε δωμάτιο.
Εδώ είναι ένα άλλο γραφείο...

1559
02:15:15,095 --> 02:15:16,494
Ή οτιδήποτε άλλο.

1560
02:15:16,775 --> 02:15:18,413
Ας δούμε τι
καταλήξεις.

1561
02:15:19,015 --> 02:15:21,688
Και εδώ είναι το πρόβλημα:
αυτές οι λεκάνες.

1562
02:15:22,295 --> 02:15:26,493
Δεν ξέρω αν πρέπει να τα κρατήσω.
Τι πιστεύεις;

1563
02:15:27,055 --> 02:15:30,934
Αυτό δεν έχει σημασία.
Το πρόβλημα είναι

1564
02:15:31,135 --> 02:15:33,012
χρειάζεσαι ένα στρώμα αερισμού...

1565
02:15:33,215 --> 02:15:36,764
Τα δάπεδα, πρωτότυπα χειροποίητα
ψημένο πηλό.

1566
02:15:36,975 --> 02:15:39,694
Ξέρεις τι κοστίζει αυτό;

1567
02:15:39,895 --> 02:15:43,092
Θέλω πρωτότυπο χειροποίητο
ψημένο πηλό.

1568
02:15:43,295 --> 02:15:44,569
Micavi.

1569
02:15:45,575 --> 02:15:47,645
Είναι επίσημο αίτημα.

1570
02:15:48,335 --> 02:15:51,168
Κατασκευή Micavi,
μπορεί να γίνει;

1571
02:15:51,775 --> 02:15:52,890
Δείτε το.

1572
02:15:54,855 --> 02:15:56,811
στο διάολο!

1573
02:16:02,895 --> 02:16:04,453
Μπορεί να γίνει;

1574
02:16:06,415 --> 02:16:07,973
Λοιπόν, εξαρτάται.

1575
02:16:08,375 --> 02:16:11,526
Αν με ρωτάς με το σεβασμό
οφείλω,

1576
02:16:11,855 --> 02:16:14,210
ίσως μπορούμε να το υποχρεώσουμε.

1577
02:16:26,455 --> 02:16:29,049
Πού είναι αυτό το ξύλο!
πεινάω!

1578
02:16:29,255 --> 02:16:30,768
Έρχεται, ένα δευτερόλεπτο!

1579
02:16:30,975 --> 02:16:33,569
Ακούγεσαι σαν αφεντικό!

1580
02:16:36,015 --> 02:16:39,690
<i>Ξέρεις ότι υπάρχει ένα αγόρι
κυνηγώντας τη Σάρα;</i>

1581
02:16:40,255 --> 02:16:42,166
Ναι, μου είπε η Φραντσέσκα.

1582
02:16:44,335 --> 02:16:47,452
-Πώς είναι;
-Έρχεται κάθε μέρα.

1583
02:16:47,655 --> 02:16:49,611
-Κάθε μέρα;
-Κάθε μέρα.

1584
02:16:49,815 --> 02:16:52,488
Την παίρνει,
την πάει σχολείο...

1585
02:16:52,695 --> 02:16:55,493
-Την φέρνει σπίτι το βράδυ...
-Τουλάχιστον τη φέρνει σπίτι.

1586
02:16:55,695 --> 02:16:59,051
-Την φέρνει σπίτι.
-Δόξα τω Θεώ.

1587
02:16:59,255 --> 02:17:02,133
Πώς είναι αυτός;
Είναι καλό παιδί;

1588
02:17:02,975 --> 02:17:05,773
Ναι, όπως εμείς στην ηλικία του.

1589
02:17:06,735 --> 02:17:09,408
<i>Αυτό είναι παρήγορο, ευχαριστώ.</i>

1590
02:17:10,775 --> 02:17:14,404
-Σύντομα θα γίνεις παππούς.
-Γεια, προσέξτε το!

1591
02:17:14,615 --> 02:17:18,051
-Παππού που είσαι;
-Μη με προκαλείς!

1592
02:17:18,335 --> 02:17:21,168
<i>-Έλα, πεινάμε.
-Πρέπει να ανάψουμε φωτιά.</i>

1593
02:17:21,375 --> 02:17:24,014
Κάρλο, πάρε μια εφημερίδα.

1594
02:17:24,215 --> 02:17:25,773
-Θα βάλουμε φωτιά.
-Οι εφημερίδες μου;

1595
02:17:25,975 --> 02:17:28,170
-Οι εφημερίδες σας.
-Πήγαινε βρες ένα.

1596
02:17:53,455 --> 02:17:54,649
Γειά σου;

1597
02:17:55,575 --> 02:17:56,894
Τζούλια πού είσαι;

1598
02:17:57,135 --> 02:17:59,410
Όχι, είναι στο σχολείο.
Θα επιστρέψει αργότερα.

1599
02:18:01,375 --> 02:18:02,728
Γειά σου;

1600
02:18:54,655 --> 02:18:57,647
-Μπορώ να το παρκάρω εδώ ένα λεπτό;
-Μόνο ένα λεπτό.

1601
02:19:01,895 --> 02:19:04,204
Ευχαριστώ, θα επιστρέψω αμέσως.

1602
02:19:09,095 --> 02:19:10,164
Γεια.

1603
02:19:18,215 --> 02:19:19,967
-Να της τηλεφωνήσω;
-Οχι.

1604
02:19:24,935 --> 02:19:27,733
-Δεν θα έρθεις;
-Όχι, φεύγω.

1605
02:19:33,055 --> 02:19:34,170
Ποιος είναι αυτός;

1606
02:19:34,375 --> 02:19:36,684
Mimmo, το αγόρι της.

1607
02:19:42,495 --> 02:19:44,850
-Πρέπει να φύγω.
-Περίμενε λίγο.

1608
02:19:45,175 --> 02:19:47,609
-Μην της πεις ότι με είδες.
-Γιατί;

1609
02:19:48,335 --> 02:19:50,405
-Παρακαλώ.
-Θα σου κάνω μια βόλτα.

1610
02:19:52,615 --> 02:19:53,968
Όχι, μείνε εδώ.

1611
02:19:54,855 --> 02:19:56,573
Μπορώ να σε πάρω.

1612
02:19:57,935 --> 02:19:59,163
Μείνε εδώ.

1613
02:20:20,775 --> 02:20:22,731
Δεν πρέπει να εμποδίζετε τις χειρονομίες του.

1614
02:20:23,015 --> 02:20:25,575
Θα ήταν σαν να λέμε
είναι παράλογοι.

1615
02:20:26,455 --> 02:20:29,288
Μπορεί να του έχουν νόημα,
καταλαβαίνεις;

1616
02:20:29,495 --> 02:20:32,328
Ναί. Μου φαίνεται αδύνατο.

1617
02:20:32,895 --> 02:20:34,647
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

1618
02:20:35,415 --> 02:20:38,407
Ναι, αλλά δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

1619
02:20:38,815 --> 02:20:40,726
Προσπαθήστε να βρείτε το νόημα σε αυτά.

1620
02:20:41,215 --> 02:20:42,330
Τίποτα περισσότερο.

1621
02:20:42,535 --> 02:20:44,366
Είναι σαν να αποκρυπτογραφείς
ιερογλυφικά.

1622
02:20:44,575 --> 02:20:48,454
Αλλά τελικά τα καταφέραμε
να τα αποκρυπτογραφήσω, σωστά;

1623
02:20:49,695 --> 02:20:51,811
Θα κάνουμε τη συνηθισμένη συνάντηση.

1624
02:20:52,095 --> 02:20:55,212
-Φώναξε τους άλλους.
-Θα τα πούμε μέσα.

1625
02:20:56,135 --> 02:20:58,729
Όχι, ας το κάνουμε εδώ έξω,
κάτω από εκείνο το δέντρο.

1626
02:20:59,975 --> 02:21:01,374
Bien, αγαπητά μου παιδιά,

1627
02:21:01,575 --> 02:21:04,089
δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε
αυτό το ζώο.

1628
02:21:08,575 --> 02:21:10,884
Τώρα ο βοηθός μου,
Τζάκομο,

1629
02:21:11,895 --> 02:21:14,329
θα κάνει το μιμικό του για εμάς.
Παρακαλώ.

1630
02:21:15,095 --> 02:21:16,448
<i>Πολύ ιδιαίτερο.</i>

1631
02:21:16,895 --> 02:21:19,250
Αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο ζώο,

1632
02:21:20,375 --> 02:21:24,573
<i>και εμφανίζεται ο Giacomo
το μεγάλο του δώρο για τον μίμο.</i>

1633
02:21:24,775 --> 02:21:27,494
-Μια σαύρα!
-Όχι, αλλά κοντά.

1634
02:21:27,695 --> 02:21:30,767
Είναι ένα ζώο που γλιστράει...
που γλιστράει...

1635
02:21:30,975 --> 02:21:32,647
- Ένα σκουλήκι!
-Όχι σκουλήκι.

1636
02:21:32,855 --> 02:21:36,325
-Γλιστράει, αλλά όχι σκουλήκι.
-Ένα σαλιγκάρι!

1637
02:21:36,775 --> 02:21:37,924
Όχι σαλιγκάρι.

1638
02:21:38,135 --> 02:21:39,966
Δεν είναι δηλητηριώδες.

1639
02:21:41,495 --> 02:21:44,373
Και ας πούμε ότι είναι...
Είναι πολύ ομαλό.

1640
02:21:44,775 --> 02:21:47,608
-Μια κάμπια!
-Όχι, είναι ομαλό, άρα είναι ένα...

1641
02:21:47,815 --> 02:21:49,726
-Ένα φίδι!
-Καλά, ένα φίδι!

1642
02:21:49,935 --> 02:21:51,891
Ο Τζάκομο έκανε καταπληκτική δουλειά.

1643
02:21:52,095 --> 02:21:54,563
<i>Μετά από τεράστια επιτυχία στο Μονακό,
Παρίσι και Λονδίνο</i>

1644
02:21:55,535 --> 02:21:58,652
τον δικό μας Τζάκομο
θα κάνει τώρα τον τελευταίο του μίμο!

1645
02:22:02,095 --> 02:22:04,529
Αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο ζώο.

1646
02:22:04,775 --> 02:22:06,333
-Λαγός!
-Όχι λαγός.

1647
02:22:06,535 --> 02:22:09,049
Νικόλα, να φύγω
την αλληλογραφία σας στο γραφείο σας;

1648
02:22:09,255 --> 02:22:10,654
Όχι, θα το διαβάσω εδώ.

1649
02:22:10,855 --> 02:22:12,686
Το ταχυδρομείο έφτασε.

1650
02:22:12,895 --> 02:22:14,453
-Μια αλεπού!
-Οχι.

1651
02:22:14,655 --> 02:22:16,850
<i>Δεν υπάρχει πιστοποιητικό...</i>

1652
02:22:17,495 --> 02:22:19,372
Καρτ ποστάλ από τη Γιώργια.

1653
02:22:19,575 --> 02:22:20,530
Ένα ποντίκι!

1654
02:22:20,735 --> 02:22:23,044
Ένα γράμμα...
Αλλά υπάρχει ένα λάθος.

1655
02:22:23,255 --> 02:22:27,567
Αυτή η επιστολή είναι για
Γιατρός Νικόλα Καράτι.

1656
02:22:27,775 --> 02:22:30,164
-Ποιος είναι αυτός;
-Εσείς!

1657
02:22:30,775 --> 02:22:32,254
-Μου;
-Ναι, εσύ!

1658
02:22:32,455 --> 02:22:35,527
εχεις δικιο!
Ιησού, πάντα ξεχνάω!

1659
02:22:36,895 --> 02:22:39,329
-Το διάβασες, Τζάκομο.
-Δεν ξέρει πώς!

1660
02:22:39,535 --> 02:22:42,288
-Σίγουρα το κάνει, θα δεις.
-Ξέρω να διαβάζω!

1661
02:22:42,495 --> 02:22:43,723
Ξέρει και αυτός πώς.

1662
02:22:46,295 --> 02:22:48,411
Όχι, θα το ανοίξω, γιατί

1663
02:22:48,655 --> 02:22:50,407
η κόλλα

1664
02:22:50,775 --> 02:22:51,844
<i>είναι ιδιαίτερο.</i>

1665
02:22:52,295 --> 02:22:53,523
Εκεί.

1666
02:22:54,175 --> 02:22:55,654
Το διαβάζεις.

1667
02:22:57,055 --> 02:22:58,647
Έτσι όλοι μπορούν να ακούσουν.

1668
02:22:58,855 --> 02:23:02,609
<i>Σιωπή!
Ένα σημαντικό γράμμα!</i>

1669
02:23:03,695 --> 02:23:05,526
«Αγαπητέ Νικόλα:

1670
02:23:05,735 --> 02:23:08,727
θα προτιμούσα

1671
02:23:09,335 --> 02:23:11,565
να μην γράφω

1672
02:23:12,415 --> 02:23:16,010
αυτό το γράμμα.

1673
02:23:17,655 --> 02:23:21,364
Εσύ μάνα

1674
02:23:21,855 --> 02:23:24,927
έχει φύγει από τη ζωή.

1675
02:23:26,015 --> 02:23:30,406
Δεν υπέφερε,

1676
02:23:31,135 --> 02:23:35,925
πήγε στον ύπνο της

1677
02:23:37,895 --> 02:23:40,329
πολύ ήσυχα.

1678
02:23:41,735 --> 02:23:43,487
σου γράφω

1679
02:23:44,775 --> 02:23:46,572
τώρα

1680
02:23:46,855 --> 02:23:48,766
γιατί

1681
02:23:49,415 --> 02:23:55,172
με έβαλε να υποσχεθώ

1682
02:23:55,615 --> 02:24:00,131
ότι όταν

1683
02:24:00,855 --> 02:24:03,733
είχε φύγει

1684
02:24:04,615 --> 02:24:08,847
δεν θα το έκανα

1685
02:24:09,175 --> 02:24:11,609
ενοχλεί

1686
02:24:12,535 --> 02:24:14,366
οποιοσδήποτε.

1687
02:24:15,135 --> 02:24:17,171
Ένα φιλί.

1688
02:24:17,495 --> 02:24:20,726
Τα λέμε σύντομα.

1689
02:24:21,335 --> 02:24:23,530
Μιρέλα».

1690
02:24:26,335 --> 02:24:27,563
Ωραία Τζάκομο.

1691
02:24:30,695 --> 02:24:33,004
Διαβάζεις υπέροχα.

1692
02:24:33,655 --> 02:24:34,929
Πολύ καλό.

1693
02:25:34,055 --> 02:25:36,489
Υπάρχει θάλασσα όπου ο μπαμπάς μου
είναι θαμμένος;

1694
02:25:39,295 --> 02:25:40,648
Όχι, όχι κοντά.

1695
02:25:40,855 --> 02:25:42,846
Πρέπει να τον φέρεις.
Κοντά στη θάλασσα.

1696
02:25:46,375 --> 02:25:47,410
εχεις δικιο.

1697
02:25:48,815 --> 02:25:50,726
Θα τον φέρω.
υπόσχομαι.

1698
02:25:53,775 --> 02:25:55,208
Πώς ήταν αυτός;

1699
02:25:56,535 --> 02:25:57,763
Αυτόν;

1700
02:25:58,455 --> 02:26:00,093
Ήταν σαν τον Αχιλλέα.

1701
02:26:00,415 --> 02:26:03,293
Ξέρεις ποιος ήταν ο Αχιλλέας;
Πρέπει να σου το είπε η γιαγιά σου.

1702
02:26:04,975 --> 02:26:06,886
Ήταν γενναίος και λυπημένος όπως αυτός.

1703
02:26:08,015 --> 02:26:10,575
Ήλπιζε στους θεούς
θα τον έπαιρνε νωρίς.

1704
02:26:10,935 --> 02:26:12,687
Ξέρεις πώς είναι οι θεοί.

1705
02:26:13,215 --> 02:26:15,331
Οι καλύτεροι άνθρωποι,
αυτούς που αγαπούν περισσότερο,

1706
02:26:15,535 --> 02:26:17,127
<i>αποστέλλονται στη Γη</i>

1707
02:26:18,175 --> 02:26:21,372
και αργότερα αφαιρέθηκε.
Αλλά αφήνουν σημάδι

1708
02:26:22,015 --> 02:26:23,767
για να μην τους ξεχνάμε.

1709
02:26:24,495 --> 02:26:26,053
Είσαι αυτό το σημάδι.

1710
02:26:27,175 --> 02:26:30,611
Σήμερα το πρωί, κοιτάζοντας τον άτλαντα,
του έμοιαζες.

1711
02:26:32,495 --> 02:26:35,089
Κάναμε το ίδιο, πολύ καιρό πριν.
Κοιτάξαμε έναν άτλαντα,

1712
02:26:35,295 --> 02:26:38,253
γιατί θέλαμε
να κάνει ένα ταξίδι.

1713
02:26:39,055 --> 02:26:41,410
Έπρεπε να πάμε κάπου μακριά,

1714
02:26:42,575 --> 02:26:44,930
όπου υπήρχε μόνο θάλασσα.

1715
02:26:46,655 --> 02:26:48,532
<i>Εκείνο το μέρος ονομαζόταν
Cape North.</i>

1716
02:26:49,055 --> 02:26:49,965
Πού είναι αυτό;

1717
02:26:54,215 --> 02:26:55,409
Εκεί.

1718
02:27:00,615 --> 02:27:02,048
Και πήγες;

1719
02:27:02,535 --> 02:27:05,527
Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα
σε όλη τη διαδρομή.

1720
02:27:06,775 --> 02:27:09,005
Ο μπαμπάς σου ήθελε να πάει,

1721
02:27:09,895 --> 02:27:11,965
αλλά στο τέλος
έχασε το ενδιαφέρον του.

1722
02:27:14,335 --> 02:27:16,326
Τον φώναζαν οι θεοί.

1723
02:27:18,575 --> 02:27:21,692
Ναι, οι θεοί
τον καλούσαν.

1724
02:27:49,255 --> 02:27:52,804
-Γιατί δεν μένεις περισσότερο;
-Πρέπει να φύγω σήμερα.

1725
02:27:54,735 --> 02:27:56,805
Αύριο τα παιδιά
κάνε ένα τεστ.

1726
02:27:58,575 --> 02:28:01,408
-Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
-Τότε μείνε.

1727
02:28:02,335 --> 02:28:05,008
Θα σε πάω στη Γαλλία,
στην Ελλάδα,

1728
02:28:05,575 --> 02:28:07,645
στην Αφρική,
όπου θέλεις.

1729
02:28:07,855 --> 02:28:08,844
Συνεχίστε, επιλέξτε.

1730
02:28:17,495 --> 02:28:19,406
Θα περάσουν άλλα 3 χρόνια;

1731
02:28:19,615 --> 02:28:21,571
Όχι, φυσικά όχι.

1732
02:28:22,735 --> 02:28:24,851
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Ανδρέα...

1733
02:28:55,295 --> 02:28:58,731
ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 2000

1734
02:29:03,815 --> 02:29:05,533
Είναι σίγουρα όμορφο.

1735
02:29:05,895 --> 02:29:08,455
Ομορφος;
Είναι υπέροχο!

1736
02:29:08,935 --> 02:29:11,051
Ένας παράδεισος.
Του είπαμε όταν το είδαμε.

1737
02:29:11,255 --> 02:29:13,485
Του είπα αμέσως:
«Αγόρασε αυτό το σπίτι».

1738
02:29:13,695 --> 02:29:16,607
-Δεν ήθελε.
-Και επιμείναμε.

1739
02:29:16,815 --> 02:29:19,124
-Λοιπόν είπαμε: «Αγόρασέ το».
-Και τον έπεισε.

1740
02:29:21,015 --> 02:29:23,973
Κοίτα αυτό το περιβόλι!
Είναι καινούργιο!

1741
02:29:24,175 --> 02:29:26,848
-Έβαλε ακόμα και φοίνικες.
- Μπροστά;

1742
02:29:27,055 --> 02:29:30,092
Είναι μικρά, αλλά...

1743
02:29:31,615 --> 02:29:35,403
Έκανες ένα ωραίο ποσό
σε αυτό το έργο, ε;

1744
02:29:35,615 --> 02:29:37,810
Λεφτά από τους φίλους μου;

1745
02:29:38,015 --> 02:29:39,846
Ποτέ δεν βγάζεις χρήματα
μακριά από φίλους.

1746
02:29:40,055 --> 02:29:43,491
-Όχι, στο πνεύμα.
-Στο πνεύμα, σωστά.

1747
02:29:43,695 --> 02:29:47,244
Στο πνεύμα της προσφοράς
χωρίς λήψη.

1748
02:29:49,055 --> 02:29:51,011
Αλλά με τρελαίνουν.

1749
02:29:51,215 --> 02:29:53,046
Η αδερφή σου είναι χειρότερη
από ότι είναι αυτός.

1750
02:29:53,415 --> 02:29:56,646
Πρόσεχε τι λες
για την αδερφή μου.

1751
02:29:57,175 --> 02:29:58,369
<i>Θα σε ακολουθήσω.</i>

1752
02:29:58,575 --> 02:30:02,534
Θέλει τα κεραμίδια της στέγης πιο σκούρα
οπότε το ματς το...

1753
02:30:02,735 --> 02:30:07,092
-Έχει τους λόγους της, σωστά;
- Ωραία, αλλά...

1754
02:30:07,735 --> 02:30:10,329
Το αυτοκίνητό σας μετά βίας τα καταφέρνει...

1755
02:30:10,535 --> 02:30:13,333
Γερνάει.
Όπως εμείς.

1756
02:30:13,815 --> 02:30:14,964
Κάρλο!

1757
02:30:18,375 --> 02:30:20,684
-Φραντσέσκα!
-Είναι κανείς σπίτι;

1758
02:30:25,335 --> 02:30:29,567
Προσέξτε, παρακαλώ...
παρατηρήστε την αρχ.

1759
02:30:30,695 --> 02:30:33,084
-Θαυμάσιος.
-Αυτό...

1760
02:30:34,215 --> 02:30:37,173
-Το περιβόλι.
-Το αγαπημένο μου μέρος.

1761
02:30:37,495 --> 02:30:39,406
Πολύ γιαπωνέζικο...

1762
02:30:39,615 --> 02:30:40,843
Σάρα!

1763
02:30:41,535 --> 02:30:43,730
-Η κόρη σου παντρεύεται;
-Ναι.

1764
02:30:45,655 --> 02:30:47,293
Είσαι χαρούμενος;

1765
02:30:48,775 --> 02:30:51,005
-Ναι.
-Πες μου λοιπόν.

1766
02:30:51,215 --> 02:30:53,570
Σου ζήτησε την άδεια;

1767
02:30:54,455 --> 02:30:57,925
Το έκανε.
Με πολύ σεβασμό.

1768
02:30:58,455 --> 02:31:00,491
Είναι καλό παιδί.

1769
02:31:00,975 --> 02:31:01,964
Καλός.

1770
02:31:02,935 --> 02:31:05,130
Χρειάζεται κούρεμα.

1771
02:31:05,695 --> 02:31:06,923
εχεις δικιο.

1772
02:31:08,375 --> 02:31:11,845
Δείτε αυτό το άνοιγμα!
Είναι υπέροχο.

1773
02:31:12,495 --> 02:31:14,884
<i>Μια υπέροχη δουλειά
από έναν μεγάλο καλλιτέχνη.</i>

1774
02:31:15,335 --> 02:31:18,884
<i>Είσαι σαν τον Brunelleschi,
Leon Battista Alberti!</i>

1775
02:31:22,975 --> 02:31:25,125
Κάποια μέρα θα είναι όλα δικά σου.

1776
02:31:25,495 --> 02:31:26,814
Ευχαριστώ.

1777
02:31:27,015 --> 02:31:28,846
Πάμε για μπάνιο.

1778
02:31:29,775 --> 02:31:32,209
-Μια βουτιά;
-Φέρνεις κοστούμι;

1779
02:31:32,415 --> 02:31:35,532
-Είδες το έντερο μου;
-Δώσε μου ένα μονοκόμματο.

1780
02:31:35,735 --> 02:31:37,805
Το μόνο που έχω είναι ένα στρινγκ, αλλά...

1781
02:32:00,815 --> 02:32:02,692
Χαιρόμαστε που τα καταφέρατε.

1782
02:32:03,055 --> 02:32:04,374
Το ίδιο και εμείς.

1783
02:32:04,575 --> 02:32:06,247
Είναι καταπληκτικό εδώ.

1784
02:32:06,455 --> 02:32:08,525
Γι' αυτό σας προσκάλεσα.

1785
02:32:09,775 --> 02:32:11,970
-Είναι όλα καλά;
-Ναί.

1786
02:32:12,215 --> 02:32:14,331
-Κι εσύ;
- Ωραία, καλά.

1787
02:32:15,055 --> 02:32:17,125
Χαίρεσαι για την κόρη σου
να παντρευτείς;

1788
02:32:17,335 --> 02:32:18,529
Πάρα πολύ.

1789
02:32:19,455 --> 02:32:22,094
-Είσαι χαρούμενος;
-Ναί.

1790
02:32:24,175 --> 02:32:25,403
Όλα είναι εντάξει;

1791
02:32:27,375 --> 02:32:29,093
-Ναί.
-Καλός.

1792
02:32:35,095 --> 02:32:37,051
Πάω να μιλήσω στον γιο σου.

1793
02:32:37,295 --> 02:32:39,763
-Θα σας αφήσω τους δύο.
-Τα λέμε αργότερα;

1794
02:32:39,975 --> 02:32:41,488
-Αντίο.
-Αντίο.

1795
02:32:44,615 --> 02:32:46,094
Λοιπόν;

1796
02:32:50,375 --> 02:32:52,730
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.

1797
02:32:53,535 --> 02:32:55,127
Καλή απάντηση. Συνοπτικά,

1798
02:32:55,335 --> 02:32:56,609
σύντομη.

1799
02:32:57,575 --> 02:32:59,054
Να μεγαλώνεις γενειάδα;

1800
02:32:59,255 --> 02:33:00,973
Ή απλά δεν ξυρίστηκες;

1801
02:33:01,175 --> 02:33:02,608
Πώς φαίνομαι;

1802
02:33:02,815 --> 02:33:04,294
Αυτό που έχει σημασία

1803
02:33:04,495 --> 02:33:07,407
είναι αυτό το κορίτσι που σου αρέσει
το σκέφτεται.

1804
02:33:08,055 --> 02:33:09,204
Ότι δεν ξέρω.

1805
02:33:09,415 --> 02:33:10,928
Τότε ρώτα την.

1806
02:33:11,615 --> 02:33:12,809
Πώς είναι αυτή;

1807
02:33:14,175 --> 02:33:15,290
Αρκετά;

1808
02:33:16,415 --> 02:33:18,406
-Πολύ.
-Της το είπες;

1809
02:33:19,695 --> 02:33:21,811
-Δεν είναι εύκολο.
-Το ξέρω.

1810
02:33:23,255 --> 02:33:24,688
Αλλά πες της πάντως.

1811
02:33:24,895 --> 02:33:26,408
Πρώτα πες της ότι είναι όμορφη,

1812
02:33:27,175 --> 02:33:28,847
τότε πες της το ίδιο κι εσύ.

1813
02:33:29,055 --> 02:33:31,444
-Τι σημαίνει αυτό;
-Είσαι όμορφος.

1814
02:33:31,655 --> 02:33:34,647
Το ερώτημα είναι αν κοιτάς
καλύτερα με ή χωρίς γένια.

1815
02:33:35,335 --> 02:33:37,132
Είναι αστεία;

1816
02:33:38,255 --> 02:33:39,449
Δεν νομίζω.

1817
02:33:39,695 --> 02:33:42,926
-Ξέχνα το σχέδιο Α. Σχέδιο Β.
-Να πηδήξει τα κόκαλά της;

1818
02:33:43,135 --> 02:33:46,571
Πώς θα μπορούσα να το πω στον ανιψιό μου
να κάνω κάτι τέτοιο;

1819
02:33:47,975 --> 02:33:49,203
Πώς τη λένε;

1820
02:33:50,855 --> 02:33:52,811
-Ερμιόνη.
-Ερμιόνη;

1821
02:33:54,815 --> 02:33:56,043
Πήδα τα κόκαλά της.

1822
02:33:56,255 --> 02:33:58,644
Φύγε από εδώ!
Δεν μπορούσα.

1823
02:33:59,095 --> 02:34:00,892
Ξέρω ότι δεν μπορούσες.

1824
02:34:01,295 --> 02:34:04,446
-Αμολάω.
-Όχι, δεν θα το κάνω!

1825
02:34:12,455 --> 02:34:15,094
Το ευτυχισμένο ζευγάρι.

1826
02:34:16,735 --> 02:34:19,647
-Τόσο όμορφες μπούκλες!
-Αφήστε τον ήσυχο μπαμπά.

1827
02:34:19,855 --> 02:34:21,573
Ωραία, δεν θα αγγίξω.

1828
02:34:22,175 --> 02:34:23,733
Πρέπει να σου μιλήσω.

1829
02:34:25,055 --> 02:34:26,374
Ερχομαι.

1830
02:34:28,255 --> 02:34:29,449
Τι είναι αυτό;

1831
02:34:31,215 --> 02:34:32,614
<i>Σάρα, αγάπη μου:</i>

1832
02:34:33,295 --> 02:34:35,763
<i>Δουλεύω στη Φλωρεντία,
στη βιβλιοθήκη.</i>

1833
02:34:36,015 --> 02:34:40,054
<i>Τις προάλλες είδα μια εφημερίδα
από το 1966</i>

1834
02:34:40,575 --> 02:34:43,009
<i>και βρήκα μια φωτογραφία.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε</i>

1835
02:34:43,215 --> 02:34:46,207
<i>για να δούμε τι είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου
έμοιαζαν σαν παιδιά.</i>

1836
02:34:46,495 --> 02:34:49,771
<i>Γεννήθηκες από την αγάπη
ανάμεσα σε δύο ευτυχισμένους ανθρώπους,</i>

1837
02:34:50,055 --> 02:34:51,966
<i>και όλη η θλίψη
που ήρθε μετά</i>

1838
02:34:52,175 --> 02:34:54,325
<i>δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.</i>

1839
02:34:55,415 --> 02:34:58,088
<i>Προσπαθώ να ξεκινήσω από την αρχή,
μακριά από όλους.</i>

1840
02:34:58,415 --> 02:35:00,565
<i>Ξέρω ότι η παρουσία μου σε ενοχλεί,</i>

1841
02:35:00,975 --> 02:35:03,535
<i>και μισώ να ενοχλώ κανέναν.</i>

1842
02:35:06,655 --> 02:35:07,804
Ήρθε πριν λίγες μέρες.

1843
02:35:14,735 --> 02:35:16,054
Είστε εσείς και η μαμά, σωστά;

1844
02:35:18,695 --> 02:35:20,492
Στη Φλωρεντία, το 1966.

1845
02:35:23,575 --> 02:35:24,928
Τι κάνω;

1846
02:35:27,495 --> 02:35:29,565
Εξαρτάται πόσο δυνατός είσαι.

1847
02:35:30,495 --> 02:35:33,328
-Είσαι χαρούμενος;
-Φυσικά!

1848
02:35:36,375 --> 02:35:38,491
Τότε είναι καιρός να είσαι γενναιόδωρος.

1849
02:35:42,095 --> 02:35:44,006
Αντίο!

1850
02:36:41,015 --> 02:36:43,404
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΗ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ

1851
02:36:43,615 --> 02:36:46,652
ΑΠΟ ΝΕΑΝΟΥΣ ΑΠΟ ΙΤΑΛΙΑ
ΚΑΙ ΕΞΩ Α.Δ

1852
02:36:46,855 --> 02:36:49,244
ΜΕΤΑ ΤΙΣ Πλημμύρες ΤΟ 1966

1853
02:37:10,575 --> 02:37:11,610
Μαμά!

1854
02:37:13,415 --> 02:37:14,894
Τζούλια!

1855
02:37:40,775 --> 02:37:41,924
Σάρα.

1856
02:37:43,735 --> 02:37:45,054
Μαμά!

1857
02:37:52,135 --> 02:37:53,853
Μαμά, έχεις κρεβάτι;

1858
02:37:54,815 --> 02:37:56,931
Ναι, το δικό μου,
αλλά είναι μικρό.

1859
02:37:57,295 --> 02:37:58,648
Θα στριμωχτούμε.

1860
02:37:59,255 --> 02:38:02,053
Προτιμώ να κοιμηθώ εδώ.
Δεν μου αρέσει να οδηγώ.

1861
02:38:02,775 --> 02:38:04,003
-Γειά σου.
-Ναί;

1862
02:38:04,215 --> 02:38:06,331
-Μπορείς να μας βγάλεις τη φωτογραφία;
-Σίγουρος.

1863
02:38:09,415 --> 02:38:11,975
Εδώ πάει.
Πλησιάστε τα κεφάλια σας.

1864
02:38:12,375 --> 02:38:13,933
Πείτε "τυρί".

1865
02:38:15,215 --> 02:38:16,443
-Εκεί.
-Ευχαριστώ.

1866
02:38:16,655 --> 02:38:19,123
<i>-Καλώς ήρθες.
-Αριγκάτο.</i>

1867
02:38:20,335 --> 02:38:21,654
<i>"Αριγκάτο."</i>

1868
02:38:23,775 --> 02:38:27,131
Πάμε να κάνουμε λίγα ψώνια.

1869
02:38:27,415 --> 02:38:29,087
Για το νέο μου σπίτι.

1870
02:38:29,615 --> 02:38:31,048
Που μπορούμε να πάμε...;

1871
02:38:31,935 --> 02:38:34,210
Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ.

1872
02:38:35,015 --> 02:38:38,928
Αυτό μπορεί να είναι για ψωμί,
αλλά είναι πολύ λυπηρό για μένα.

1873
02:38:39,295 --> 02:38:42,014
Αυτά θα ήταν εντάξει
για ρυθμίσεις πιάτων.

1874
02:38:43,095 --> 02:38:45,484
Δεν ξέρω.
Για γλάστρες...

1875
02:38:45,695 --> 02:38:48,004
Κάτι πιο φωτεινό,
που ξεχωρίζει.

1876
02:38:49,695 --> 02:38:50,844
Τι είναι αυτό;

1877
02:38:51,255 --> 02:38:52,893
Ένα γύψο για να φτιάξεις καπέλα.

1878
02:38:53,975 --> 02:38:56,569
-Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;
-Σίγουρος.

1879
02:38:56,775 --> 02:38:57,924
Σας ευχαριστώ.

1880
02:39:24,735 --> 02:39:26,805
Είναι το διάσημο
«Maestro di Santo Spirito».

1881
02:39:27,495 --> 02:39:31,249
Δύο αδέρφια το ζωγράφισαν,
Οι γιοι του Domenico del Mazziere,

1882
02:39:31,655 --> 02:39:33,054
Agnolo και Donnino.

1883
02:39:33,335 --> 02:39:35,929
Αλλά μου αρέσει ο Donnino
πολύ καλύτερα,

1884
02:39:36,175 --> 02:39:38,564
Νομίζω ότι έβαψε το μωρό.

1885
02:39:38,775 --> 02:39:40,003
Δείτε το.

1886
02:39:41,255 --> 02:39:42,654
Είναι όμορφο.

1887
02:39:42,935 --> 02:39:45,654
"Θα Maestro de la Conversazzione
di Santo Spirito».

1888
02:39:46,095 --> 02:39:49,724
Και αυτό είναι ένα από
Τα σπουδαιότερα έργα του Maso di Banco.

1889
02:39:49,935 --> 02:39:51,573
Το αγαπημένο μου.

1890
02:39:52,695 --> 02:39:54,845
Όλες αυτές οι παρθένες με μωρά...

1891
02:39:57,055 --> 02:39:59,046
Γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ;

1892
02:40:02,815 --> 02:40:04,294
Είσαι έγκυος!

1893
02:40:04,935 --> 02:40:06,687
Κανείς δεν ξέρει ακόμα.

1894
02:40:13,455 --> 02:40:15,332
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1895
02:40:16,255 --> 02:40:18,132
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε.

1896
02:40:18,575 --> 02:40:21,135
-Τι;
-Παίξε για μένα.

1897
02:40:22,335 --> 02:40:24,690
-Οπου; Πως;
-Υπάρχει ένα όργανο.

1898
02:40:27,935 --> 02:40:30,529
Δεν έχω παίξει πολλά χρόνια.
Δεν μπορώ.

1899
02:40:31,255 --> 02:40:34,611
Εξάλλου, θα είχαμε
να ζητήσει άδεια.

1900
02:40:35,575 --> 02:40:37,213
Ωραία, ξέχνα το.

1901
02:40:39,335 --> 02:40:41,565
Ένα μόνο πράγμα σας ζητώ,

1902
02:40:41,775 --> 02:40:44,494
και δεν μπορείς γιατί
πρέπει να ζητήσουμε άδεια;

1903
02:40:45,775 --> 02:40:47,208
Ήθελες να αλλάξεις

1904
02:40:47,415 --> 02:40:50,134
τον κόσμο και τώρα χρειάζεσαι
άδεια για παιχνίδι;

1905
02:42:19,735 --> 02:42:21,054
Δικαίωμα.

1906
02:42:22,335 --> 02:42:24,053
Πάμε.

1907
02:42:29,095 --> 02:42:31,086
Ένα ακόμα;

1908
02:42:31,375 --> 02:42:33,411
Όχι. Είμαι νεκρός.

1909
02:42:37,735 --> 02:42:39,168
Θα απέχω.

1910
02:42:47,535 --> 02:42:50,811
Δώσε μου ένα χέρι,
Χρειάζομαι γερανό.

1911
02:42:52,055 --> 02:42:54,489
-Σιγά...
-Εύκολο.

1912
02:42:55,935 --> 02:42:59,814
-Σιγά...
-Τι κάνουμε;

1913
02:43:00,575 --> 02:43:01,769
Προσεκτικός.

1914
02:43:03,895 --> 02:43:07,410
Με αυτόν τον τρόπο,
η έξοδος είναι εδώ.

1915
02:43:11,135 --> 02:43:12,124
Ωστόσο...

1916
02:43:13,095 --> 02:43:13,925
εσύ

1917
02:43:14,855 --> 02:43:18,086
πρέπει να πάρει ένα πράγμα
κατευθείαν στο μυαλό σου.

1918
02:43:19,375 --> 02:43:21,969
-Θα έπρεπε;
-Προχωρήστε.

1919
02:43:23,735 --> 02:43:24,884
θα.

1920
02:43:25,455 --> 02:43:29,573
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον αδερφό σου
Ο Ματέο ως εμπόδιο.

1921
02:43:29,895 --> 02:43:32,773
Αν συνεχίσεις να τον σκέφτεσαι
ως εμπόδιο

1922
02:43:32,975 --> 02:43:34,931
θα καταλήξεις να τον μισείς.

1923
02:43:36,775 --> 02:43:38,049
Είσαι μεθυσμένος;

1924
02:43:39,415 --> 02:43:41,167
Ναί. Καληνύχτα.

1925
02:43:45,695 --> 02:43:47,014
Ωστόσο...

1926
02:43:50,935 --> 02:43:52,163
Ωστόσο.

1927
02:44:03,335 --> 02:44:06,054
-Δεν πειράζει.
-Υπήρχε ένας μηρός εκεί.

1928
02:44:06,255 --> 02:44:07,847
Έκανες μπέρδεμα.

1929
02:44:20,015 --> 02:44:22,245
Σίγουρα δεν θα έρθεις
στο γάμο;

1930
02:44:23,535 --> 02:44:26,174
Όχι, θα έρθω να επισκεφτώ
όταν γεννιέται το μωρό.

1931
02:44:26,815 --> 02:44:27,804
Το υπόσχεσαι;

1932
02:44:30,055 --> 02:44:31,010
Καλός.

1933
02:44:37,615 --> 02:44:39,048
Τα φοράς πάντα;

1934
02:44:39,895 --> 02:44:41,044
Τα γυαλιά ηλίου;

1935
02:44:43,695 --> 02:44:45,014
Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς.

1936
02:44:46,895 --> 02:44:48,851
-Αντίο.
-Αντίο γλυκιά μου.

1937
02:45:28,015 --> 02:45:30,051
-Καλημέρα.
-Πρωί.

1938
02:45:30,935 --> 02:45:32,004
-Γεια.
-Γεια.

1939
02:45:34,055 --> 02:45:35,010
Γεια.

1940
02:45:43,575 --> 02:45:44,803
Θέλεις καφέ;

1941
02:45:45,895 --> 02:45:47,248
Ναι, ευχαριστώ.

1942
02:45:54,615 --> 02:45:57,971
-Έφαγες πρωινό;
-Ναί. Λίγο γάλα;

1943
02:45:59,895 --> 02:46:01,123
Ναι, ευχαριστώ.

1944
02:46:12,255 --> 02:46:13,893
Κοιμήθηκες
στα ρούχα σου;

1945
02:46:14,095 --> 02:46:15,414
Όχι, δεν κοιμήθηκα.

1946
02:46:16,255 --> 02:46:18,450
Ανησυχείς
για κάτι;

1947
02:46:20,895 --> 02:46:22,089
Σάρα;

1948
02:46:22,495 --> 02:46:23,848
Όχι, καθόλου.

1949
02:49:04,935 --> 02:49:06,846
Εκείνη τη φορά, στη βάρκα,

1950
02:49:07,415 --> 02:49:08,848
Ήθελα να σε φιλήσω.

1951
02:49:09,255 --> 02:49:10,608
Κι εγώ επίσης.

1952
02:49:19,335 --> 02:49:25,683
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΑΝΟΙΞΗ 2003

1953
02:49:46,055 --> 02:49:47,249
<i>Αγαπητέ θείε...</i>

1954
02:49:47,455 --> 02:49:49,446
<i>ή να σε αποκαλώ μπαμπά;</i>

1955
02:49:50,095 --> 02:49:51,050
<i>Τέλος πάντων...</i>

1956
02:49:51,415 --> 02:49:54,088
<i>Αγαπητέ Νικόλα:
Τελικά τα καταφέραμε.</i>

1957
02:49:55,255 --> 02:49:56,847
<i>Μερικές φορές νομίζω ότι αναγνωρίζω</i>

1958
02:49:57,055 --> 02:49:59,728
<i>τα μέρη που μου περιγράφονται
όταν ήμουν παιδί.</i>

1959
02:50:00,495 --> 02:50:02,451
<i>Ίσως είναι απλώς μια φαντασίωση.</i>

1960
02:50:14,815 --> 02:50:17,045
<i>Είναι ωραίο να κάνεις πράγματα
με τους ανθρώπους που αγαπάς,</i>

1961
02:50:17,335 --> 02:50:19,087
<i>αν και η Ερμιόνη
είναι πολύ πεισματάρα</i>

1962
02:50:19,295 --> 02:50:21,092
<i>και αλλάζει πάντα γνώμη.</i>

1963
02:50:21,575 --> 02:50:23,008
<i>Είναι όλοι έτσι;</i>

1964
02:50:23,375 --> 02:50:26,526
Γιατί όχι;
Που πάτε;

1965
02:50:26,935 --> 02:50:28,050
Προχωρώ!

1966
02:50:28,495 --> 02:50:30,213
Έλα, σε παρακαλώ!
Έλα εδώ!

1967
02:50:30,415 --> 02:50:34,044
<i>Έπεισα την Ερμιόνη να πάρει μια πτήση
μαζί μου στο Cape North.</i>

1968
02:50:34,655 --> 02:50:37,852
<i>Είναι τρομοκρατημένη,
αλλά θα μας σώσει τρεις μέρες.</i>

1969
02:51:15,935 --> 02:51:19,371
<i>Βλέπω τον ήλιο του μεσονυκτίου
πέφτουν στον ορίζοντα,</i>

1970
02:51:19,815 --> 02:51:21,931
<i>αλλά μετά σταματάει
και δεν φτάνει ποτέ στη θάλασσα.</i>

1971
02:51:22,615 --> 02:51:25,368
<i>Θυμάμαι τον πατέρα μου,
η μητέρα μου και εσύ,</i>

1972
02:51:26,135 --> 02:51:28,205
<i>πώς λες πάντα
ότι όλα είναι όμορφα.</i>

1973
02:51:28,535 --> 02:51:32,130
<i>Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Όλα είναι πραγματικά όμορφα.</i>